Selected

Original Text
Yakub Ibn Nugman

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кайчан күк ярылса.
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә йолдызлар чәчелсә.
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә дәрьяләр агып бергә кушылсалар.
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә каберләр актарылып үлекләр терелеп чыксалар.
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Шул вакытта һәркем үзеннән элек ахирәткә җибәргән һәм үзеннән соң калдырган эшләрен белер.
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ий адәм баласы, сине нәрсә алдады хөрмәтле булган Раббыңның нигъмәтләреннән өлешсез калырга, ягъни җәннәткә кермичә җәһәннәмгә керергә сине нәрсә мәҗбүр итә.
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул – Аллаһ сине хак кылды да, әгъзаларыңны төзәтте вә һәр әгъзаңны үлчәп төзеде.
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Сине нинди сурәттә кылырга теләсә шул сүрәттә кылды.
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Юк, алданмагыз, бозык эшне батыл гамәлне кылмагыз, бәлки сез кыямәтне һәм хисапны ялган дисез.
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әлбәттә, шиксез, сезнең өстегездә сакчы фәрештәләр бардыр.
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр, алар сезнең барча гамәлләрегезне язучылардыр.
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Сезнең кылган эшләрегезне бик яхшы белүчеләрдер.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләр, әлбәттә, җәннәттә төрле нигъмәтләр эчендәләр.
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә тәхкыйк Аллаһуга итагать итмәгән азгыннар, әлбәттә, җәһәннәмдәләр.
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул азгыннар җәһәннәмгә керерләр җәза көнендә.
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә алар җәһәннәмнән юк булып китмәсләр, һәмишә бар булып ґәзаб кылынырлар.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул җәза көненең каты куркынычлы икәнлеген сиңа нәрсә белдерде?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Моннан соң ул көннең каты куркынычлы икәнлеген сиңа нәрсә белдерде?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул көндә һичкем һичкемгә ярдәм кылырга, файда итәргә кадир булмас, һәркем үз хәле белән мәшгуль булып кайгыда булыр. Ул көндә кешеләр өстеннән эш кылмак, хөкем йөртмәк фәкать Аллаһуга хас.