Selected

Original Text
Mahdi Elahi Ghomshei

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
هنگامی که آسمان شکافته شود.
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و هنگامی که ستارگان آسمان فرو ریزند.
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و هنگامی که آب دریاها روان گردد (تا به هم پیوسته همه یک دریا شود).
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و هنگامی که قبرها زیر و رو شود (و خلایق از آنها بر انگیخته شوند).
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
آن هنگام است که هر شخصی به هر چه مقدّم و مؤخّر انجام داده همه را بداند (شاید مراد از مقدم عملی است که پیش از رفتن از دنیا برای آخرت به جای آورده، و مؤخر آن اعمالی که پس از مرگ به او می‌رسد مانند باقیات صالحات و اعمال خیری که وصیت کرده و وقف و صدقات جاری و فرزند صالح یا کتاب علمی و سنّت حسنه).
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
ای انسان، چه باعث شد که به خدای کریم بزرگوار خود مغرور گشتی (و نافرمانی او کردی).
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
آن خدایی که تو را به وجود آورد و به صورتی تمام و کامل بیاراست و به اعتدال (اندام و تناسب قوا) برگزید.
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و حال آنکه به هر صورتی که خواستی (جز این صورت زیبا هم) خلق توانستی کرد.
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
چنین نیست (که شما کافران پنداشتید که معاد و قیامتی نیست) بلکه شما (از جهل) روز جزا را تکذیب می‌کنید.
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
البته نگهبانها بر (مراقبت احوال) شما مأمورند.
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
که آنها نویسندگان (اعمال شما و فرشته) مقرب خدایند.
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
شما هر چه کنید همه را می‌دانند.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
همانا نیکو کاران عالم در بهشت پر نعمت متنعّمند.
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و بدکاران در آتش دوزخ معذبند.
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
روز جزا به آن دوزخ در افتند.
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و هیچ از آن آتش دور نتوانند بود.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و تو چگونه به روز با عظمت جزا (ای بشر امروز کاملا) آگاه توانی شد؟
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
باز هم عظمت آن روز جزا را چگونه توانی دانست؟
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
آن روز هیچ کس برای کسی قادر بر هیچ کار نیست و تنها حکم و فرمان در آن روز با خدای یکتاست.