Selected

Original Text
AbdolMohammad Ayati

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
آنگاه كه آسمان بشكافد،
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند،
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و آنگاه كه قبرها زير و زبر گردند،
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
هر كس مى‌داند چه چيز پيشاپيش فرستاده و چه چيز بر جاى گذاشته است.
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
آن كه تو را بيافريد و اعضايت تمام كرد و اعتدالت بخشيد.
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت.
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
آگاه باشيد كه شما روز جزا را دروغ مى‌انگاريد.
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
حال آنكه بر شما محافظانى گمارده شده‌اند:
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
كاتبانى بزرگوار،
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
مى‌دانند كه شما چه مى‌كنيد.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
هر آينه نيكوكاران در نعمتند،
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و گناهكاران در جهنم.
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
در روز شمار به جهنم درآيند،
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و از آن غايب نشوند.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
باز هم تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
روزى است كه كسى براى كسى ديگر هيچ كارى نتواند كرد و در آن روز فرمان فرمان خدا باشد.