Selected

Original Text
The Republiс of Tatarstan Religious Board

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Когда небо разломится.
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Когда звезды рассыплются.
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда моря смешаются.
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда могилы перевернутся [и воскресшие рабы Аллаха покинут их] –
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
каждый человек узнает, что он совершал [в земной жизни] и что оставил после себя [какова его участь в вечности].
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
О человек! Что обмануло тебя относительно твоего Щедрого Господа?
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
[Ведь Аллах – Тот] Кто сотворил тебя и придал тебе совершенное и соразмерное строение?
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он придал тебе образ, какой пожелал.
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Но нет! Вы все равно не верите в воздаяние!
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И, поистине, у вас есть наблюдатели –
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
благородные писцы.
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Они знают обо всем, что вы делаете.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Поистине, праведники – в блаженстве.
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И, поистине, [неверующие] грешники – в Аду.
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Они войдут туда в День воздаяния.
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И они не выйдут оттуда.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Действительно, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
В тот день ни один человек ничем не поможет другому. И вся власть в тот день будет у Аллаха.