Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
George Grigore (Romanian) :
Când cerul se va rupe
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
George Grigore (Romanian) :
şi stelele vor fi împrăştiate,
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
George Grigore (Romanian) :
când mările se vor revărsa
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
George Grigore (Romanian) :
şi mormintele vor fi răvăşite:
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
George Grigore (Romanian) :
fiece suflet va cunoaşte ceea ce a pus înainte, ceea ce a pus în urmă.
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
George Grigore (Romanian) :
Omule, ce te-a abătut de la Domnul tău cel Sfânt
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
George Grigore (Romanian) :
care te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit?
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
George Grigore (Romanian) :
El ţi-a dat chipul pe care l-a voit!
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
George Grigore (Romanian) :
Ba nu! Voi socotiţi Legea minciună,
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
George Grigore (Romanian) :
însă asupra voastră stau păzitorii:
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
George Grigore (Romanian) :
scribi prea-cinstiţi
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
George Grigore (Romanian) :
care ştiu ceea ce săvârşiţi.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
George Grigore (Romanian) :
Oamenii curaţi vor trăi în belşug,
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
George Grigore (Romanian) :
iar cei desfrânaţi vor fi aruncaţi în Foc,
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
George Grigore (Romanian) :
în Ziua Judecăţii de Apoi
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
George Grigore (Romanian) :
de la care nu vor putea lipsi.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
George Grigore (Romanian) :
Cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
George Grigore (Romanian) :
Şi încă o dată, cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
George Grigore (Romanian) :
În Ziua aceea, nici un suflet nu va avea putinţă pentru alt suflet. În Ziua aceea, a lui Dumnezeu va fi Porunca!