Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Когато небето се разкъса
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и когато планетите се разпръснат,
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и когато моретата бъдат отприщени,
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и когато гробовете бъдат преобърнати,
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ще узнае всяка душа какво е направила преди и какво е оставила.
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
О, човече, какво те отвлече от твоя щедър Господ,
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Който те сътвори и съчлени, и осъразмери?
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
В какъвто образ пожела, в такъв те нагласи.
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Вие взимате за лъжа Възмездието.
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Но има над вас [ангели-] надзиратели
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
благородни, записващи.
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Знаят какво вършите.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Праведниците ще са в блаженство,
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
а разпътниците ще са в Огън.
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще горят там в Съдния ден
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и не ще избягат от него.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Но откъде да знаеш ти какво е Съдният ден?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И пак - откъде да знаеш ти какво е Съдният ден?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Денят, в който никой не ще е от полза на друг - повелята в този Ден принадлежи на Аллах.