Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy niebo rozdzieli się
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone;
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy morza się wzburzą
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I kiedy groby zostaną wywrócone,
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała.
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
O człowieku! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego?
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał?
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Otóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd!
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, nad wami są stróże
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Szlachetni, którzy zapisują;
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Oni wiedzą, co wy czynicie!
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości!
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym!
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Oni będą się tam palić w Dniu Sądu
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I nie będą mogli oddalić się od niego.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga!