Selected

Original Text
Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Когда небо раскололось,
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и когда звезды осыпались,
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и когда моря перелились,
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и когда могилы перевернулись
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром,
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
который сотворил тебя, выровнял и соразмерил,
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
в таком виде, как пожелал, тебя устроил!
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Но нет! Вы считаете ложью день суда.
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
А ведь над вами есть хранители -
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
благородные писцы.
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Знают они, что вы делаете.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Ведь праведники, конечно, в благодати!
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
А ведь грешники, конечно, в огне!
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Они будут гореть там в день суда,
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и не скроются они от него.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Что же даст тебе знать, что такое день суда?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда? -
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
в тот день, когда душа ничего не сможет для души, и вся власть в тот день - Аллаху.