Selected

Original Text
Zohurul Hoque

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Zohurul Hoque (Bangla) :
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন নক্ষত্রসব বিক্ষিপ্ত হবে,
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন সমুদ্রগুলো উচ্ছলিত হবে,
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে, --
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Zohurul Hoque (Bangla) :
তখন প্রত্যেকেই জানতে পারবে সে কী আগ-বাড়িয়েছে, আর কী সে পেছনে ফেলে রেখেছে।
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Zohurul Hoque (Bangla) :
ওহে মানব! কিসে তোমাকে ভুলিয়েছে তোমার মহানুভব প্রভুসন্বন্ধে --
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Zohurul Hoque (Bangla) :
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন, --
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Zohurul Hoque (Bangla) :
যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন সেইভাবে তিনি তোমাকে গঠন করেছেন?
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Zohurul Hoque (Bangla) :
না, তোমরা বরং সদ্বিচারকেই মিথ্যারোপ করছ।
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Zohurul Hoque (Bangla) :
অথচ তোমাদের উপরে নিশ্চয়ই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে, --
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Zohurul Hoque (Bangla) :
সম্মানিত লিপিকারগণ,
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারা জানে তোমরা যা-কিছু কর।
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Zohurul Hoque (Bangla) :
ধার্মিকরা নিশ্চয় থাকবে আনন্দেরই মাঝে,
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর পাপাচারীরা আলবৎ থাকবে ভয়ংকর আগুনে, --
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারা এতে প্রবেশ করবে বিচারের দিনে
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর তারা এর থেকে গরহাজির থাকতে পারবে না।
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কী সেই বিচারের দিন?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Zohurul Hoque (Bangla) :
পুনরায় কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে বিচারের দিন কি?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Zohurul Hoque (Bangla) :
এ সেইদিন যেদিন কোনো সত্ত্বা কোনো আ‌ত্মার জন্যে কোনো-কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না। আর কর্তৃত্ব সেইদিন হবে আল্লাহ্‌রই।