Selected

Original Text
Abdullah Yusuf Ali

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Abdullah Yusuf Ali (English) :
When the Sky is cleft asunder;
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Abdullah Yusuf Ali (English) :
When the Stars are scattered;
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Abdullah Yusuf Ali (English) :
When the Oceans are suffered to burst forth;
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Abdullah Yusuf Ali (English) :
And when the Graves are turned upside down;-
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Abdullah Yusuf Ali (English) :
(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Abdullah Yusuf Ali (English) :
O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Abdullah Yusuf Ali (English) :
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Abdullah Yusuf Ali (English) :
In whatever Form He wills, does He put thee together.
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Abdullah Yusuf Ali (English) :
Nay! But ye do reject Right and Judgment!
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Abdullah Yusuf Ali (English) :
But verily over you (are appointed angels) to protect you,-
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Abdullah Yusuf Ali (English) :
Kind and honourable,- Writing down (your deeds):
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Abdullah Yusuf Ali (English) :
They know (and understand) all that ye do.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Abdullah Yusuf Ali (English) :
As for the Righteous, they will be in bliss;
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Abdullah Yusuf Ali (English) :
And the Wicked - they will be in the Fire,
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Abdullah Yusuf Ali (English) :
Which they will enter on the Day of Judgment,
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Abdullah Yusuf Ali (English) :
And they will not be able to keep away therefrom.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Abdullah Yusuf Ali (English) :
And what will explain to thee what the Day of Judgment is?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Abdullah Yusuf Ali (English) :
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Abdullah Yusuf Ali (English) :
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.