Selected

Original Text
Məmmədəliyev & Bünyadov

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Göy parçalanacağı zaman;
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Ulduzlar dağılıb səpələnəcəyi zaman;
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Dənizlər (qaynayıb bir-birinə) qarışacağı zaman;
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Qəbirlər çevriləcəyi (qəbirlərin altı üstünə çevrilib ölülər oradan çıxacağı) zaman;
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Hər kəs (dünyada) nə etdiyini və (özündən sonra) nə qoyub getdiyini (dünyada nəyi edib, nəyi etmədiyini, bütün yaxşı və pis əməllərini, günahını, savabını) biləcəkdir!
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Ey (kafir) insan! Səni kərim olan Rəbbinə qarşı aldadan (və ya: məğrur edən) nədir?
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
O Rəbbin ki, səni (yoxdan) yaratdı, düzəldib qaydaya (insan şəklinə) saldı.
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Sənə Özü istədiyi surətdə biçim verdi.
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Xeyr, daha doğrusu, siz haqq-hesab gününü yalan sayırsınız!
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Sizin üstünüzdə gözətçi mələklər -
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır.
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Həqiqətən, yaxşı əməl və itaət sahibləri (mö’minlər) Cənnətdə qərar tutacaqlar.
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Pis əməl sahibləri (kafirlər) isə Cəhənnəmdə olacaqlar.
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Onlar (kafirlər) ora haqq-hesab günü daxil olacaqlar.
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Onlar əsla oradan çıxan deyillər!
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
(Ya Peyğəmbər!) sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, haqq-hesab günü nədir?!
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Bəli, sən nə bilirsən ki, haqq-hesab günü nədir?! (Qiyamət gününün dəhşətini təsəvvür etmək insanın imkanı xaricindədir. Cəhənnəm əzabının şiddəti hər bir təsəvvürün fövqündədir. Ondan xilas olmaq üçün yalnız bir yol vardır – Allaha səmimi-qəlbdən ibadət və itaət!)
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
O gün heç kəs heç kəsin karına gələ bilməz. O gün hökm ancaq Allahındır!