Selected

Original Text
Einar Berg

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Einar Berg (Norwegian) :
Når himmelen revner,
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Einar Berg (Norwegian) :
når stjernene strøs utover,
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Einar Berg (Norwegian) :
når havene flyter over,
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Einar Berg (Norwegian) :
når gravene blir endevendt,
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Einar Berg (Norwegian) :
da skal enhver få vite hva han har utrettet og hva han har forsømt.
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Einar Berg (Norwegian) :
Menneske! Hva har forledet deg vedrørende din høysinnede Herre?
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Einar Berg (Norwegian) :
Han som har skapt deg, formet deg og gitt deg rette proporsjoner
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Einar Berg (Norwegian) :
i den skikkelse Han ønsket å gi deg?
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Einar Berg (Norwegian) :
Men sannelig, dere fornekter dommen!
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Einar Berg (Norwegian) :
Men over dere er voktere,
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Einar Berg (Norwegian) :
ærverdige skrivere
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Einar Berg (Norwegian) :
som vel vet hva dere gjør!
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Einar Berg (Norwegian) :
De fromme skal være i salighet,
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Einar Berg (Norwegian) :
mens de syndefulle skal være i helvete.
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Einar Berg (Norwegian) :
Der skal de brenne på dommens dag,
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Einar Berg (Norwegian) :
og derfra kan de ikke komme bort.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Einar Berg (Norwegian) :
Hvordan kan du vite hva dommens dag er?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Einar Berg (Norwegian) :
Hvordan kan du virkelig vite hva dommens dag er?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Einar Berg (Norwegian) :
Den dag da ingen makter å utrette noe for en annen. Saken ligger denne dag i Guds hånd!