Selected

Original Text
Knut Bernström

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Knut Bernström (Swedish) :
NÄR HIMLEN rämnar,
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Knut Bernström (Swedish) :
och stjärnorna skingras,
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Knut Bernström (Swedish) :
och haven svämmar över sina bräddar,
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Knut Bernström (Swedish) :
och gravarna störtas över ända -
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Knut Bernström (Swedish) :
[då] skall varje själ klart inse vad den har sänt framför sig och [vad den] har skjutit upp.
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Knut Bernström (Swedish) :
VAD KOM dig, människa, att missta dig i fråga om din Herre, den Givmilde?
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Knut Bernström (Swedish) :
[Han] som har skapat dig och format dig [med hänsyn till den uppgift du skall fylla] och gett din natur dess jämvikt;
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Knut Bernström (Swedish) :
skapat dig i enlighet med Sin vilja.
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Knut Bernström (Swedish) :
Nej, [i er otacksamhet] förnekar ni domen!
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Knut Bernström (Swedish) :
Och det finns de som vakar över er,
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Knut Bernström (Swedish) :
ädla skrivare,
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Knut Bernström (Swedish) :
som [känner er och] vet vad ni gör.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Knut Bernström (Swedish) :
De gudfruktiga skall helt visst finna salighet
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Knut Bernström (Swedish) :
och de som har sjunkit djupt i synd skall förvisso finna helvetets eld;
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Knut Bernström (Swedish) :
där skall de brinna på Domens dag
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Knut Bernström (Swedish) :
och de skall inte komma undan [straffet].
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Knut Bernström (Swedish) :
Och vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Knut Bernström (Swedish) :
Ja, vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Knut Bernström (Swedish) :
Det är den Dag då ingen människa kan hjälpa en annan; den Dag då [det blir uppenbart att] all makt och all myndighet tillhör Gud.