Selected

Original Text
Fred Leemhuis

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wanneer de hemel splijt.
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de sterren verstrooid worden.
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de zeeën opengebroken worden.
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de graven omgewoeld worden.
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Fred Leemhuis (Dutch) :
Dan weet een ziel wat zij vroeger en later gedaan heeft.
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Fred Leemhuis (Dutch) :
O mens, wat heeft jou begoocheld aangaande jouw voortreffelijke Heer,
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Fred Leemhuis (Dutch) :
die jou geschapen heeft, dan gevormd en dan evenwichtig gemaakt?
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Fred Leemhuis (Dutch) :
In welke vorm Hij het wilde heeft Hij jou samengesteld.
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar nee, jullie loochenen toch het oordeel.
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar er zijn bewaarders voor jullie,
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Fred Leemhuis (Dutch) :
voortreffelijke, die opschrijven,
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Fred Leemhuis (Dutch) :
die weten wat jullie doen.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Fred Leemhuis (Dutch) :
De vromen verkeren in gelukzaligheid,
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Fred Leemhuis (Dutch) :
maar de overtreders zijn in het hellevuur.
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Fred Leemhuis (Dutch) :
Daarin braden zij op de oordeelsdag.
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Fred Leemhuis (Dutch) :
Zij kunnen het niet ontgaan.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Fred Leemhuis (Dutch) :
En hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Fred Leemhuis (Dutch) :
Nog eens, hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Fred Leemhuis (Dutch) :
Op de dag waarop niemand iets voor een ander kan uitrichten. Op die dag heeft God het bevel.