Selected

Original Text
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Когда разверзнется небо,
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
когда звезды осыплются,
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
когда сольются воедино моря,
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
когда могилы отверзнутся,
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
то узнает каждый человек, чтоб он совершил и чего не совершил [из добрых и злых деяний].
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
О человек! Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа,
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
который сотворил тебя, придал тебе твой облик, наделил тебя соразмерностью [членов]
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
и воплотил тебя в тот образ, в какой пожелал?
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Так нет же! Вы отрицаете Судный день.
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Воистину, к вам приставлены наблюдатели -
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
достойные писцы,
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
которые знают обо всех ваших деяниях.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Воистину, праведники пребудут в блаженстве (т. е. в раю).
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
А грешники, воистину, будут в аду,
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
куда ввергнут их в Судный день.
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
И они не смогут избежать его.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Откуда тебе знать, что такое Судный день?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
И еще раз - откуда тебе знать, что такое Судный день?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Это день, когда ни один человек не властен ничем помочь другому, и повеление в тот день принадлежит [только Аллаху].