Selected

Original Text
Muhammad Hamidullah

Available Translations

70 Al-Ma`ārij ٱلْمَعَارِج

< Previous   44 Āyah   The Ascending Stairways      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
70:1 سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
70:1
Muhammad Hamidullah (French) :
Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
70:2 لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
70:2
Muhammad Hamidullah (French) :
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,
70:3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
70:3
Muhammad Hamidullah (French) :
et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.
70:4 تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
70:4
Muhammad Hamidullah (French) :
Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
70:5 فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
70:5
Muhammad Hamidullah (French) :
Supporte donc, d'une belle patience.
70:6 إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
70:6
Muhammad Hamidullah (French) :
Ils le (le châtiment) voient bien loin,
70:7 وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
70:7
Muhammad Hamidullah (French) :
alors que Nous le voyons bien proche,
70:8 يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
70:8
Muhammad Hamidullah (French) :
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
70:9 وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
70:9
Muhammad Hamidullah (French) :
et les montagnes comme de la laine,
70:10 وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
70:10
Muhammad Hamidullah (French) :
où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,
70:11 يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
70:11
Muhammad Hamidullah (French) :
bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
70:12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
70:12
Muhammad Hamidullah (French) :
sa compagne, son frère,
70:13 وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
70:13
Muhammad Hamidullah (French) :
même son clan qui lui donnait asile,
70:14 وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
70:14
Muhammad Hamidullah (French) :
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
70:15 كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
70:15
Muhammad Hamidullah (French) :
Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier
70:16 نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
70:16
Muhammad Hamidullah (French) :
arrachant brutalement la peau du crâne.
70:17 تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
70:17
Muhammad Hamidullah (French) :
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,
70:18 وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
70:18
Muhammad Hamidullah (French) :
amassait et thésaurisait.
70:19 ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
70:19
Muhammad Hamidullah (French) :
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
70:20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
70:20
Muhammad Hamidullah (French) :
quand le malheur le touche, il est abattu;
70:21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
70:21
Muhammad Hamidullah (French) :
et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.
70:22 إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
70:22
Muhammad Hamidullah (French) :
Sauf ceux qui pratiquent la Salât
70:23 ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
70:23
Muhammad Hamidullah (French) :
qui sont assidus à leurs Salâts,
70:24 وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
70:24
Muhammad Hamidullah (French) :
et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]
70:25 لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
70:25
Muhammad Hamidullah (French) :
pour le mendiant et le déshérité;
70:26 وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
70:26
Muhammad Hamidullah (French) :
et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,
70:27 وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
70:27
Muhammad Hamidullah (French) :
et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur
70:28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
70:28
Muhammad Hamidullah (French) :
car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;
70:29 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
70:29
Muhammad Hamidullah (French) :
et qui se maintiennent dans la chasteté
70:30 إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
70:30
Muhammad Hamidullah (French) :
et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,
70:31 فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
70:31
Muhammad Hamidullah (French) :
mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;
70:32 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
70:32
Muhammad Hamidullah (French) :
et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;
70:33 وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
70:33
Muhammad Hamidullah (French) :
et qui témoignent de la stricte vérité,
70:34 وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
70:34
Muhammad Hamidullah (French) :
et qui sont réguliers dans leur Salât.
70:35 أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
70:35
Muhammad Hamidullah (French) :
Ceux-là seront honorés dans des Jardins.
70:36 فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
70:36
Muhammad Hamidullah (French) :
Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
70:37 عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
70:37
Muhammad Hamidullah (French) :
de droite et de gauche, [venant] par bandes?
70:38 أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
70:38
Muhammad Hamidullah (French) :
Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?
70:39 كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
70:39
Muhammad Hamidullah (French) :
Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.
70:40 فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
70:40
Muhammad Hamidullah (French) :
Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
70:41 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
70:41
Muhammad Hamidullah (French) :
de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.
70:42 فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
70:42
Muhammad Hamidullah (French) :
Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,
70:43 يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
70:43
Muhammad Hamidullah (French) :
le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;
70:44 خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
70:44
Muhammad Hamidullah (French) :
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!