Selected

Original Text
Fred Leemhuis

Available Translations

70 Al-Ma`ārij ٱلْمَعَارِج

< Previous   44 Āyah   The Ascending Stairways      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
70:1 سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
70:1
Fred Leemhuis (Dutch) :
Iemand vraagt naar een aanstaande bestraffing.
70:2 لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
70:2
Fred Leemhuis (Dutch) :
De ongelovigen hebben daartegen geen afweer.
70:3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
70:3
Fred Leemhuis (Dutch) :
Zij komt van God die de trappen beheert
70:4 تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
70:4
Fred Leemhuis (Dutch) :
waarlangs de engelen en de geest tot Hem opstijgen, op een dag die vijftigduizend jaren lang is.
70:5 فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
70:5
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wees dus maar mooi geduldig en volhardend.
70:6 إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
70:6
Fred Leemhuis (Dutch) :
Zij zullen haar van verre zien.
70:7 وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
70:7
Fred Leemhuis (Dutch) :
En Wij zullen haar van dichtbij zien
70:8 يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
70:8
Fred Leemhuis (Dutch) :
op de dag dat de hemel als gesmolten metaal zal zijn
70:9 وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
70:9
Fred Leemhuis (Dutch) :
en de bergen als wol.
70:10 وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
70:10
Fred Leemhuis (Dutch) :
En geen boezemvriend zal naar een boezemvriend vragen.
70:11 يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
70:11
Fred Leemhuis (Dutch) :
Zij zullen elkaar te zien krijgen. De boosdoener zou zich op die dag graag van de bestraffing willen loskopen, met zijn zonen,
70:12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
70:12
Fred Leemhuis (Dutch) :
met zijn gezellin, met zijn broers,
70:13 وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
70:13
Fred Leemhuis (Dutch) :
met zijn familie die hem toevlucht verschaft
70:14 وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
70:14
Fred Leemhuis (Dutch) :
en met allen die er op de aarde zijn. En dat zou hem dan redden?
70:15 كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
70:15
Fred Leemhuis (Dutch) :
Zeker niet! Het is een laaiend vuur,
70:16 نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
70:16
Fred Leemhuis (Dutch) :
dat de hoofdhuid wegschroeit,
70:17 تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
70:17
Fred Leemhuis (Dutch) :
dat hem oproept die de rug toewendde en zich afkeerde,
70:18 وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
70:18
Fred Leemhuis (Dutch) :
die bijeenbracht en oppotte.
70:19 ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
70:19
Fred Leemhuis (Dutch) :
De mens is vreesachtig geschapen.
70:20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
70:20
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wanneer hem het kwaad treft is hij terneergeslagen.
70:21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
70:21
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer hem het goede treft houdt hij het voor zich.
70:22 إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
70:22
Fred Leemhuis (Dutch) :
Alleen niet zij die de salaat verrichten,
70:23 ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
70:23
Fred Leemhuis (Dutch) :
die zich voortdurend aan hun salaat houden
70:24 وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
70:24
Fred Leemhuis (Dutch) :
en van wie er een rechtmatig aandeel in hun bezittingen is
70:25 لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
70:25
Fred Leemhuis (Dutch) :
voor de bedelaar en de onbemiddelde,
70:26 وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
70:26
Fred Leemhuis (Dutch) :
die geloven dat de oordeelsdag waar is,
70:27 وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
70:27
Fred Leemhuis (Dutch) :
die voor de bestraffing door hun Heer terugdeinzen --
70:28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
70:28
Fred Leemhuis (Dutch) :
de bestraffing door hun Heer, daar is niemand veilig voor --
70:29 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
70:29
Fred Leemhuis (Dutch) :
en die hun schaamstreek kuis bewaren --
70:30 إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
70:30
Fred Leemhuis (Dutch) :
behalve bij hun echtgenotes of slavinnen waarover zij beschikken, dan valt hun niets te verwijten.
70:31 فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
70:31
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar zij die meer begeren, zij zijn het die overtreden --
70:32 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
70:32
Fred Leemhuis (Dutch) :
die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis,
70:33 وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
70:33
Fred Leemhuis (Dutch) :
die hun getuigenis afleggen
70:34 وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
70:34
Fred Leemhuis (Dutch) :
en die zich aan hun salaat houden.
70:35 أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
70:35
Fred Leemhuis (Dutch) :
Zij zijn het die in tuinen worden geëerd.
70:36 فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
70:36
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wat hebben zij die ongelovig zijn toch dat zij op jou toe rennen,
70:37 عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
70:37
Fred Leemhuis (Dutch) :
van rechts en van links, in groepen?
70:38 أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
70:38
Fred Leemhuis (Dutch) :
Begeert dan iedere man van hen een tuin van gelukzaligheid binnen te gaan?
70:39 كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
70:39
Fred Leemhuis (Dutch) :
Welnee, zij weten toch waarvan Wij hen geschapen hebben.
70:40 فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
70:40
Fred Leemhuis (Dutch) :
Niet dan? Ik zweer bij de Heer van de oostkanten en de westkanten dat Wij in staat zijn
70:41 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
70:41
Fred Leemhuis (Dutch) :
om hen door iets beters te vervangen en niemand kan Ons voor zijn.
70:42 فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
70:42
Fred Leemhuis (Dutch) :
Laat hen maar kletsen en schertsen totdat zij hun dag tegenkomen die hun wordt aangezegd,
70:43 يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
70:43
Fred Leemhuis (Dutch) :
de dag waarop zij snel uit de graven tevoorschijn komen alsof zij zich naar hun afgod haasten,
70:44 خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
70:44
Fred Leemhuis (Dutch) :
terwijl zij met hun deemoedige blikken met vernedering overdekt worden. Dat is de dag die hun was aangezegd.