Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

70 Al-Ma`ārij ٱلْمَعَارِج

< Previous   44 Āyah   The Ascending Stairways      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
70:1 سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
70:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Един човек попита за неизбежното мъчение.
70:2 لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
70:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Никой не ще го отблъсне от неверниците.
70:3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
70:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
То е от Аллах, Владетеля на небесните стъпала.
70:4 تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
70:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще се въздигнат към Него ангелите и Духът [Джибрил] в Ден, колкото петдесет хиляди години,
70:5 فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
70:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
затова търпи с добро търпение [о, Мухаммад]!
70:6 إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
70:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Те го виждат далечен.
70:7 وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
70:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А Ние го виждаме близък.
70:8 يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
70:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
В този Ден небето ще е като разтопена мед
70:9 وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
70:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и планините ще са като вълна,
70:10 وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
70:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и не ще пита приятел за приятеля,
70:11 يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
70:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
въпреки че ще се виждат. Престъпникът ще желае, да би се откупил от мъчението в този Ден с децата си
70:12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
70:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и съпругата си, и брат си,
70:13 وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
70:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и рода си, който го подслонява,
70:14 وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
70:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и всички, които са на земята, само за да се спаси.
70:15 كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
70:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Това е лумнал Огън,
70:16 نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
70:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
смъкващ кожата,
70:17 تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
70:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
зове той всеки, който обръща гръб на вярата и се отвръща,
70:18 وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
70:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и трупа, и не раздава.
70:19 ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
70:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Човекът бе създаден колеблив -
70:20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
70:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
щом го настигне злото - страхлив,
70:21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
70:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
а щом го настигне доброто - скъперник,
70:22 إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
70:22
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
освен отслужващите молитвата,
70:23 ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
70:23
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
които в своята молитва са постоянни
70:24 وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
70:24
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в чиито имоти е заделен дял
70:25 لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
70:25
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
за просяка и бедняка,
70:26 وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
70:26
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и които смятат за истина Съдния ден,
70:27 وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
70:27
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и които се страхуват от мъчението на своя Господ -
70:28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
70:28
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
мъчението на техния Господ не е безопасно,-
70:29 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
70:29
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и които целомъдрието си пазят,
70:30 إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
70:30
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат упреквани.
70:31 فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
70:31
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А които се стремят към друго освен това - тези са престъпващите.
70:32 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
70:32
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И които повереното на тях, и техния обет съблюдават,
70:33 وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
70:33
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и които в своите свидетелства са правдиви,
70:34 وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
70:34
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и които молитвите си усърдно отслужват,
70:35 أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
70:35
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
те ще бъдат на почит в Градините.
70:36 فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
70:36
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Какво им е на неверниците, втренчили в теб погледи
70:37 عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
70:37
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
отдясно и отляво на тълпи?
70:38 أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
70:38
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима всеки от тях копнее да влезе в Градината на блаженството?
70:39 كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
70:39
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Сътворихме ги от онова, което знаят.
70:40 فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
70:40
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И не! Кълна се в Господа на изгревите и на залезите, Ние сме способни
70:41 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
70:41
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
да ги заменим с по-добри от тях. И не ще бъдем възпрени.
70:42 فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
70:42
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Остави ги да тънат и да се забавляват, додето срещнат своя Ден, който им е обещан!
70:43 يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
70:43
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Деня, в който ще излязат забързани от гробовете, сякаш се устремяват към идолите,
70:44 خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
70:44
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
със сведен поглед, покрити с унижение. Това е Денят, който им е обещан.