Selected

Original Text
Ma Jian (Traditional)

Available Translations

70 Al-Ma`ārij ٱلْمَعَارِج

< Previous   44 Āyah   The Ascending Stairways      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
70:1 سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
70:1
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
有人曾請求一種將發生的刑罰。
70:2 لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
70:2
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那是為不信的人們而預定的，沒有任何人能加以抵抗。
70:3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
70:3
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那是真主——天梯的主宰——發出的，
70:4 تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
70:4
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
眾天神和精神在一日之內升到他那裡。那一日的長度是五萬年。
70:5 فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
70:5
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你安然地忍受吧。
70:6 إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
70:6
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們以為那刑罰是很遠的，
70:7 وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
70:7
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我卻以為那是很近的。
70:8 يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
70:8
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日天像熔銅，
70:9 وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
70:9
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
山像彩絨。
70:10 وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
70:10
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
親戚相見不相同。
70:11 يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
70:11
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
罪人願意贖取那日的刑罰，即使犧牲他的兒女、
70:12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
70:12
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他的妻子、他的弟兄，
70:13 وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
70:13
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
和那收容他的血族，
70:14 وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
70:14
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以及大地上所有的人，但願那能拯救自己。
70:15 كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
70:15
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
絕不然，那確是發焰的烈火，
70:16 نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
70:16
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
能揭去頭皮，
70:17 تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
70:17
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
能召喚轉身而逃避的人。
70:18 وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
70:18
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他曾聚積財產而加以保藏，
70:19 ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
70:19
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
人確是被造成浮躁的，
70:20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
70:20
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
遭遇災殃的時候是煩惱的，
70:21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
70:21
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
獲得財富的時候是吝嗇的。
70:22 إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
70:22
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
只有禮拜的人們，不是那樣，
70:23 ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
70:23
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們是常守拜功的；
70:24 وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
70:24
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們的財產中有一個定份，
70:25 لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
70:25
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
是用於施濟乞丐和貧民的；
70:26 وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
70:26
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們是承認報應之日的；
70:27 وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
70:27
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們是畏懼他們的主的刑罰的。
70:28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
70:28
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們的主的刑罰，確是難保不降臨的。
70:29 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
70:29
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們是保守貞操的，
70:30 إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
70:30
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
除非對自己的妻子和奴婢，他們確是不因此而受責備的；
70:31 فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
70:31
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
凡在這個範圍之外有所要求的人，都是過份的。
70:32 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
70:32
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們是尊重自己所受的信托，和自己所締的盟約的；
70:33 وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
70:33
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們是秉公作証的；
70:34 وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
70:34
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們是謹守拜功的。
70:35 أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
70:35
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這等人，是在樂園中受優待的。
70:36 فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
70:36
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不信道的人們，怎麼注視著你，三五成群的分列
70:37 عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
70:37
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在你的左右呢？
70:38 أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
70:38
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他們每個人都希望入恩澤的樂園嗎？
70:39 كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
70:39
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
絕不然！我確已用他們所知道的物質創造了他們。
70:40 فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
70:40
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然，我以一切東方和西方的主盟誓，我確是全能的，
70:41 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
70:41
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我能以比他們更好的人代替他們，我不是無能的。
70:42 فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
70:42
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你應當任他們妄談，任他們遊戲，直到他們看到他們所被警告的日子。
70:43 يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
70:43
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，他們將從墳中出來奔走，他們好像奔到牌位一樣，
70:44 خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
70:44
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
同時，他們身遭凌辱，不敢仰視。那是他們被警告的日子。