بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
und bei den Stürmen, die durcheinander wirbeln
77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
und bei den (Engeln), die stets (die Wolken) verbreiten
77:4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
und dann zwischen (Gut und Böse) unterscheiden
77:5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Wahrlich, was euch verheißen wird, wird bestimmt in Erfüllung gehen
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden.
77:12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Für welchen Tag sind (diese Geschehnisse) aufgeschoben worden?
77:13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
77:15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Haben Wir nicht die früheren (Generationen) vernichtet
77:17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit
77:21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
die Wir dann an eine geschützte Bleibe brachten
77:22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
So setzten Wir das Maß fest. Wie trefflich ist Unsere Bemessung!
77:24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Haben Wir die Erde nicht zu eurer Aufnahme ge macht
77:26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?
77:28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
"Geht nun hin zu dem, was ihr verleugnet habt.
77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Geht hin zu einem Schatten, der drei Verzweigungen hat
77:31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
der weder Schatten spendet noch vor der Flamme schützt."
77:32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Siehe, sie (die Hölle) wirft Funken gleich den Türmen eines Palastes empor
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.
77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
77:37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Früheren versammelt.
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Habt ihr nun eine List, so setzt eure List gegen Mich ein.
77:40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Die Gottesfürchtigen werden inmitten von Schatten und Quellen sein
77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
"Esset und trinkt in Gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt."
77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Wahrlich, so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun
77:45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
"Esset und ergötzt euch eine kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Sünder."
77:47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Beugt euch!" beugen sie sich nicht.
77:49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50