Selected

Original Text
Raúl González Bórnez

Available Translations

77 Al-Mursalāt ٱلْمُرْسَلَات

< Previous   50 Āyah   The Emissaries      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1 وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:1
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Juro por los sucesivos Mensajeros
77:2 فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
Raúl González Bórnez (Spanish) :
que viajan con la velocidad de un viento huracanado
77:3 وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y juro por quienes difunden por todos lados
77:4 فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y establecen claramente las diferencias
77:5 فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:5
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y juro por quienes facilitan el encuentro con el Recuerdo
77:6 عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6
Raúl González Bórnez (Spanish) :
que sirve de justificación y que amonesta:
77:7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
Raúl González Bórnez (Spanish) :
En verdad, lo que os fue prometido se cumplirá.
77:8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Así pues, cuando las estrellas pierdan su luz
77:9 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:9
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y cuando el cielo se parta
77:10 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y cuando las montañas sean pulverizadas
77:11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y cuando sean emplazados los Mensajeros a dar su testimonio
77:12 لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¿A qué día serán convocados?
77:13 لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:13
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Al Día de la Diferencia.
77:14 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Y ¿Qué te hará entender lo que es el Día de la Diferencia?
77:15 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ay ese día los desmentidores!
77:16 أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¿Acaso no destruimos a los primeros
77:17 ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:17
Raúl González Bórnez (Spanish) :
e hicimos que los últimos les siguieran?
77:18 كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:18
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Así mismo haremos con los malhechores.
77:19 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ay ese día los desmentidores!
77:20 أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¿Acaso no os hemos creado de un líquido viscoso
77:21 فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
Raúl González Bórnez (Spanish) :
que hemos colocado en un receptáculo seguro
77:22 إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:22
Raúl González Bórnez (Spanish) :
durante un periodo determinado
77:23 فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y entonces hemos dispuesto? ¡Y qué bien disponemos!
77:24 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
77:25 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¿Acaso no hemos colocado la Tierra como lugar de encuentro
77:26 أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:26
Raúl González Bórnez (Spanish) :
para los vivos y los muertos?
77:27 وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¿Y no hemos puesto en ella altas y firmes cordilleras y escanciado para vosotros agua dulce y deliciosa?
77:28 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
77:29 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Id hacia aquello que desmentíais!
77:30 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Id hacia una nube de humo con tres ramificaciones,
77:31 لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
Raúl González Bórnez (Spanish) :
que no da sombra ni protege de las llamas.
77:32 إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
Raúl González Bórnez (Spanish) :
En verdad, él lanza lenguas de fuego como castillos.
77:33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:33
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Como si fueran camellos amarillos!
77:34 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
77:35 هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ese día no hablarán
77:36 وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y no se les permitirá ofrecer disculpas!
77:37 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
77:38 هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ese es el Día de la Diferencia, en el que os hemos reunido a vosotros y a los primeros!
77:39 فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Así pues, si tenéis algún plan utilizadlo contra Mí.
77:40 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
77:41 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
Raúl González Bórnez (Spanish) :
En verdad, los temerosos de Dios tendrán sombras y fuentes
77:42 وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y de las frutas que prefieran.
77:43 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
Raúl González Bórnez (Spanish) :
«¡Comed y bebed a placer (en recompensa) por lo que hacíais!»
77:44 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
Raúl González Bórnez (Spanish) :
En verdad, así es como recompensamos a quienes hacen el bien.
77:45 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
77:46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
Raúl González Bórnez (Spanish) :
«¡Comed y disfrutad un poco! ¡En verdad que sois malhechores!»
77:47 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
77:48 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Y cuando se les dice «¡Inclinaos!» no se inclinan.
77:49 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
77:50 فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Así pues, ¿En qué discurso van a creer si no creen en él?