Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

77 Al-Mursalāt ٱلْمُرْسَلَات

< Previous   50 Āyah   The Emissaries      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1 وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na wysyłane kolejno
77:2 فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I na wiejące gwałtownie,
77:3 وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I na rozprzestrzeniające się szeroko,
77:4 فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I na rozdzielające całkowicie,
77:5 فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I na rzucające napomnienie
77:6 عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia!
77:7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie!
77:8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Przeto kiedy gwiazdy utracą blask,
77:9 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy niebo zostanie rozdzielone,
77:10 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy góry zostaną rozproszone,
77:11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas
77:12 لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Do jakiego to dnia będzie odłożone?
77:13 لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Do Dnia Rozstrzygnięcia.
77:14 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia?
77:15 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
77:16 أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń?
77:17 ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:17
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I czy nie daliśmy im innych jako następców?
77:18 كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:18
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tak postępujemy z grzesznikami.
77:19 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
77:20 أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody
77:21 فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym;
77:22 إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:22
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Do oznaczonego czasu?
77:23 فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy!
77:24 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
77:25 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem
77:26 أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:26
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Dla żywych i umarłych?
77:27 وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką?
77:28 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
77:29 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo!
77:30 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Idźcie do cienia o trzech kolumnach
77:31 لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia!
77:32 إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Rzuca on iskry na podobieństwo baszty,
77:33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:33
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Jakby to były żółte wielbłądy.
77:34 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
77:35 هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
Józefa Bielawskiego (Polish) :
To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili.
77:36 وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić.
77:37 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
77:38 هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców.
77:39 فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie!
77:40 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
77:41 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł,
77:42 وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I owoców, jakich zapragną!
77:43 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
Józefa Bielawskiego (Polish) :
"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!"
77:44 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
Józefa Bielawskiego (Polish) :
W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro.
77:45 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
77:46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
Józefa Bielawskiego (Polish) :
"Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!"
77:47 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
77:48 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu:
77:49 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
77:50 فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę?