Selected

Original Text
Einar Berg

Available Translations

77 Al-Mursalāt ٱلْمُرْسَلَات

< Previous   50 Āyah   The Emissaries      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1 وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:1
Einar Berg (Norwegian) :
Ved den som sendes, den ene etter den andre,
77:2 فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
Einar Berg (Norwegian) :
som stormer frem,
77:3 وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
Einar Berg (Norwegian) :
som brer ut
77:4 فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
Einar Berg (Norwegian) :
og skiller ut,
77:5 فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:5
Einar Berg (Norwegian) :
og kaster ut en formaning
77:6 عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6
Einar Berg (Norwegian) :
til unnskyldning eller advarsel!
77:7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
Einar Berg (Norwegian) :
Det dere er stilt i utsikt, vil visselig inntreffe.
77:8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8
Einar Berg (Norwegian) :
Når stjernene slukkes,
77:9 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:9
Einar Berg (Norwegian) :
når himmelen revner,
77:10 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10
Einar Berg (Norwegian) :
når fjellene pulveriseres
77:11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
Einar Berg (Norwegian) :
og sendebudenes tid fastsettes,
77:12 لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
Einar Berg (Norwegian) :
– til hvilken dag er det berammet?
77:13 لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:13
Einar Berg (Norwegian) :
Til dommens dag!
77:14 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
Einar Berg (Norwegian) :
Hvordan kan du vite hva dommens dag er?
77:15 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15
Einar Berg (Norwegian) :
Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
77:16 أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
Einar Berg (Norwegian) :
Har Vi ikke utslettet de tidligere?
77:17 ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:17
Einar Berg (Norwegian) :
Så lar Vi de senere følge dem.
77:18 كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:18
Einar Berg (Norwegian) :
Slik gjør Vi med synderne.
77:19 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19
Einar Berg (Norwegian) :
Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
77:20 أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
Einar Berg (Norwegian) :
Har Vi ikke skapt dere av en skrøpelig væske?
77:21 فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
Einar Berg (Norwegian) :
Og plassert den i sikker forvaring,
77:22 إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:22
Einar Berg (Norwegian) :
til en bestemt tid?
77:23 فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
Einar Berg (Norwegian) :
Vi bestemte, og Vi bestemmer godt!
77:24 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24
Einar Berg (Norwegian) :
Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
77:25 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
Einar Berg (Norwegian) :
Har Vi ikke gjort jorden til et samlingssted
77:26 أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:26
Einar Berg (Norwegian) :
for levende og døde?
77:27 وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
Einar Berg (Norwegian) :
Vi satte bergmassiver på den. Vi har gitt dere ferskt vann å drikke.
77:28 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28
Einar Berg (Norwegian) :
Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
77:29 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
Einar Berg (Norwegian) :
«Gå hen til det dere holdt for løgn!
77:30 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
Einar Berg (Norwegian) :
Gå hen til den trefoldige skygge,
77:31 لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
Einar Berg (Norwegian) :
som ikke svaler eller hjelper mot flammen,
77:32 إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
Einar Berg (Norwegian) :
som kaster gnister store som vedkubber,
77:33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:33
Einar Berg (Norwegian) :
som gule kameler.»
77:34 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34
Einar Berg (Norwegian) :
Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
77:35 هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
Einar Berg (Norwegian) :
Dette er dagen der de ikke snakker,
77:36 وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
Einar Berg (Norwegian) :
og det ikke blir tillatt dem å bringe unnskyldninger.
77:37 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37
Einar Berg (Norwegian) :
Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
77:38 هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
Einar Berg (Norwegian) :
Dette er dommens dag! Vi har samlet dere og de tidligere henfarne.
77:39 فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
Einar Berg (Norwegian) :
Om dere har en list, så prøv å overliste meg!
77:40 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40
Einar Berg (Norwegian) :
Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
77:41 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
Einar Berg (Norwegian) :
De gudfryktige skal være blant skygger og kilder,
77:42 وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42
Einar Berg (Norwegian) :
og frukt de ønsker seg.
77:43 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
Einar Berg (Norwegian) :
«Spis og drikk og la det smake, for den innsats dere har gjort!»
77:44 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
Einar Berg (Norwegian) :
Slik lønner Vi dem som gjør vel.
77:45 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45
Einar Berg (Norwegian) :
Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
77:46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
Einar Berg (Norwegian) :
Spis og nyt livet en kort tid! Dere er visselig syndere.
77:47 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47
Einar Berg (Norwegian) :
Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
77:48 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
Einar Berg (Norwegian) :
Om man sier til dem: «Bøy dere i bønn,» så bøyer de seg ikke.
77:49 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49
Einar Berg (Norwegian) :
Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
77:50 فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50
Einar Berg (Norwegian) :
På hvilket budskap vil de vel tro etter dette?