بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:1
Pe trimisele neîncetat! - George Grigore (Romanian)
77:2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
Pe vântoasele aprige la suflat! - George Grigore (Romanian)
77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
Pe solii iute răspânditori! - George Grigore (Romanian)
77:4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
Pe despărţitorii osânditori! - George Grigore (Romanian)
77:5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:5
Pe ai amintirii aducători! - George Grigore (Romanian)
77:6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6
— întru dezvinuire ori întru predicare — - George Grigore (Romanian)
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
Cu ce sunteţi ameninţaţi va veni neapărat, - George Grigore (Romanian)
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8
când stelele vor fi şterse, - George Grigore (Romanian)
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:9
când cerul va fi despicat - George Grigore (Romanian)
77:10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10
când munţii vor fi în ţăndări aruncaţi, - George Grigore (Romanian)
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
când trimişilor un răgaz le va fi dat! - George Grigore (Romanian)
77:12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
Pentru ce zi au fost sorocite, oare? - George Grigore (Romanian)
77:13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:13
Pentru Ziua Cumpenei. - George Grigore (Romanian)
77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
Cum vei şti tu oare ce este Ziua Cumpenei? - George Grigore (Romanian)
77:15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15
În Ziua aceea, vai celor care hulesc! - George Grigore (Romanian)
77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
Nu i-am nimicit pe oamenii dintâi? - George Grigore (Romanian)
77:17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:17
Nu îi facem pe cei de apoi să le urmeze? - George Grigore (Romanian)
77:18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:18
Aşa vom face cu toţi nelegiuiţii. - George Grigore (Romanian)
77:19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19
În Ziua aceea, vai celor care hulesc! - George Grigore (Romanian)
77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
Nu v-am creat Noi din apă lepădată - George Grigore (Romanian)
77:21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
pe care am pus-o într-un vas trainic - George Grigore (Romanian)
77:22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:22
până la un soroc ştiut? - George Grigore (Romanian)
77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
Noi am sortit aşa! Ferice de cei sortitori! - George Grigore (Romanian)
77:24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24
În Ziua aceea, vai celor care hulesc! - George Grigore (Romanian)
77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
N-am făcut Noi pământul loc de adunare - George Grigore (Romanian)
77:26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:26
pentru vii şi pentru morţi? - George Grigore (Romanian)
77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
Nu am înălţat Noi munţii semeţi? Şi v-am dat să beţi apă dulce? - George Grigore (Romanian)
77:28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28
În Ziua aceea, vai celor care hulesc! - George Grigore (Romanian)
77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
Duceţi-vă la ceea ce-aţi hulit! - George Grigore (Romanian)
77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
Duceţi-vă către umbra în trei ramuri împărţită - George Grigore (Romanian)
77:31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
care nici nu umbreşte şi nici de flacără nu scuteşte! - George Grigore (Romanian)
77:32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
Ea împrăştie scântei cât palatul - George Grigore (Romanian)
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:33
asemenea unor galbene cămile! - George Grigore (Romanian)
77:34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34
În Ziua aceea, vai celor care hulesc! - George Grigore (Romanian)
77:35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
În Ziua aceea, ei nu vor putea vorbi - George Grigore (Romanian)
77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
şi nu li se va îngădui să se dezvinovăţească. - George Grigore (Romanian)
77:37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37
În Ziua aceea, vai celor care hulesc! - George Grigore (Romanian)
77:38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
Aceasta va fi Ziua Cumpenei când vă vom strânge pe voi laolaltă cu cei dintâi. - George Grigore (Romanian)
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
Dacă aveţi vreun vicleşug, vicleniţi asupra Mea! - George Grigore (Romanian)
77:40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40
În Ziua aceea, vai celor care hulesc! - George Grigore (Romanian)
77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
Cei temători vor sta la umbră, lângă izvoare, - George Grigore (Romanian)
77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42
şi vor avea fructele pe care şi le doresc. - George Grigore (Romanian)
77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
“Mâncaţi şi beţi în tihnă ca răsplată a faptelor voastre!” - George Grigore (Romanian)
77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
Aşa îi răsplătim Noi pe cei ce-au făptuit binele. - George Grigore (Romanian)
77:45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45
În Ziua aceea, vai celor care hulesc! - George Grigore (Romanian)
77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
“Mâncaţi şi bucuraţi-vă puţin, voi, cei care sunteţi nelegiuiţi!” - George Grigore (Romanian)
77:47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47
În Ziua aceea, vai celor care hulesc! - George Grigore (Romanian)
77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
Când li se spune: “Îngenunchiaţi!” Ei nu îngenunche. - George Grigore (Romanian)
77:49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49
În Ziua aceea, vai celor care hulesc! - George Grigore (Romanian)
77:50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50
După aceasta, în ce spusă vor mai crede? - George Grigore (Romanian)