Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

77 Al-Mursalāt ٱلْمُرْسَلَات

< Previous   50 Āyah   The Emissaries      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1 وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Кълна се в изпращаните поред
77:2 فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в бушуващите бурно,
77:3 وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в пръскащите навред,
77:4 فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в разделящите ясно,
77:5 فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в донасящите откровение,
77:6 عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
с извинение или предупреждение -
77:7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
онова, което ви е обещано, ще се сбъдне.
77:8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Когато звездите бъдат угасени
77:9 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и когато небето бъде разцепено,
77:10 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и когато планините бъдат разпилени,
77:11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и когато за пратениците бъде определено време
77:12 لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
за кой ден бяха отсрочени?
77:13 لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
За Деня на разделението.
77:14 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А ти откъде да знаеш какво е Денят на разделението?
77:15 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко в този Ден за отричащите!
77:16 أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не погубихме ли Ние предците?
77:17 ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Към тях ще добавим и сетните.
77:18 كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Така се отнасяме с престъпващите.
77:19 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко в този Ден за отричащите!
77:20 أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не ви ли сътворихме Ние от нищожна вода?
77:21 فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И я сложихме на сигурно място
77:22 إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:22
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
за определен срок.
77:23 فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И сме способни. И как прекрасни са способните!
77:24 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко в този Ден за отричащите!
77:25 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не сторихме ли земята да събере
77:26 أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:26
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и живи, и мъртви,
77:27 وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и положихме върху нея непоклатими високи планини, и ви дадохме за пиене прясна вода.
77:28 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко в този Ден за отричащите!
77:29 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
“Тръгнете към онова, което отричахте!
77:30 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Тръгнете към сянката [на Ада] с три разклонения,
77:31 لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
която не носи прохлада и не избавя от пламъците!
77:32 إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Те пръскат искри, колкото дворци -
77:33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:33
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
сякаш са жълти камили.”
77:34 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко в този Ден за отричащите!
77:35 هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Това е Денят, в който не ще проговорят.
77:36 وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И не ще им бъде позволено да се оправдават.
77:37 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко в този Ден за отричащите!
77:38 هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Това е Денят на разделението. Събираме ви с предците.
77:39 فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ако имате коварство, коварствайте срещу Мен!
77:40 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко в този Ден за отричащите!
77:41 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Богобоязливите ще бъдат сред сенки и извори,
77:42 وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и плодове, каквито пожелаят.
77:43 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
“Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили!
77:44 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Така награждаваме Ние благодетелните.”
77:45 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко в този Ден за отричащите!
77:46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
“Яжте [на земята] и се наслаждавайте за кратко! Вие сте престъпници.”
77:47 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко в този Ден за отричащите!
77:48 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И когато им се каже: “Поклонете се!”, не се покланят.
77:49 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко в този Ден за отричащите!
77:50 فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
В кое слово след този [Коран] ще повярват?