Selected

Original Text
Fred Leemhuis

Available Translations

77 Al-Mursalāt ٱلْمُرْسَلَات

< Previous   50 Āyah   The Emissaries      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1 وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:1
Fred Leemhuis (Dutch) :
Bij de achtereenvolgens losgelatenen!
77:2 فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
Fred Leemhuis (Dutch) :
En de er op los stormenden!
77:3 وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
Fred Leemhuis (Dutch) :
En de wijd verspreidenden!
77:4 فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
Fred Leemhuis (Dutch) :
En de duidelijk onderscheidenden!
77:5 فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:5
Fred Leemhuis (Dutch) :
En de vermaning brengenden,
77:6 عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6
Fred Leemhuis (Dutch) :
ter verontschuldiging of ter waarschuwing!
77:7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wat jullie is aangezegd gebeurt.
77:8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wanneer dan de sterren worden uitgewist.
77:9 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:9
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de hemel wordt gesplitst.
77:10 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de bergen worden verstrooid.
77:11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer voor de gezanten de tijd is bepaald,
77:12 لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
Fred Leemhuis (Dutch) :
voor welke dag de termijn is vastgesteld,
77:13 لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:13
Fred Leemhuis (Dutch) :
voor de dag van de schifting.
77:14 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
Fred Leemhuis (Dutch) :
En hoe zul jij te weten komen wat de dag van de schifting is?
77:15 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wee op die dag de loochenaars!
77:16 أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hebben Wij hen die er eertijds waren niet vernietigd?
77:17 ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:17
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar dan laten Wij de lateren hen volgen.
77:18 كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:18
Fred Leemhuis (Dutch) :
Zo doen Wij met de boosdoeners.
77:19 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wee op die dag de loochenaars!
77:20 أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hebben Wij uit verachtelijk water niet jullie geschapen,
77:21 فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
Fred Leemhuis (Dutch) :
die Wij toen in een solide verblijfplaats legden,
77:22 إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:22
Fred Leemhuis (Dutch) :
tot een vastgestelde duur?
77:23 فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wij hebben die bepaald en een voortreffelijke bepaler zijn Wij.
77:24 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wee op die dag de loochenaars!
77:25 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hebben Wij de aarde niet gemaakt voor het opnemen
77:26 أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:26
Fred Leemhuis (Dutch) :
van levenden en doden?
77:27 وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
Fred Leemhuis (Dutch) :
En Wij hebben stevige hoog uitstekende bergen op haar gemaakt en jullie fris water te drinken gegeven.
77:28 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wee op die dag de loochenaars!
77:29 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
Fred Leemhuis (Dutch) :
"Gaat op weg naar wat jullie altijd loochenden.
77:30 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
Fred Leemhuis (Dutch) :
Gaat op weg naar een schaduw van drie takken,
77:31 لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
Fred Leemhuis (Dutch) :
die geen schaduw geeft en die niet tegen de vuurgloed helpt."
77:32 إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hij schiet vonken torenhoog,
77:33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:33
Fred Leemhuis (Dutch) :
alsof het gele kamelen waren.
77:34 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wee op die dag de loochenaars!
77:35 هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
Fred Leemhuis (Dutch) :
Dit is de dag waarop zij niet spreken.
77:36 وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
Fred Leemhuis (Dutch) :
En het wordt hun niet toegestaan zich te verontschuldigen.
77:37 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wee op die dag de loochenaars!
77:38 هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
Fred Leemhuis (Dutch) :
"Dit is de dag van de schifting waarop wij jullie en hen die er eertijds waren bijeenbrengen.
77:39 فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
Fred Leemhuis (Dutch) :
En als jullie nog een list hebben, gebruikt die dan tegen Mij."
77:40 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wee op die dag de loochenaars!
77:41 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar de godvrezenden zijn in schaduwen en bij bronnen
77:42 وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42
Fred Leemhuis (Dutch) :
en bij vruchten die zij maar verlangen.
77:43 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
Fred Leemhuis (Dutch) :
"Eet en drinkt met genoegen [als beloning] voor wat jullie gedaan hebben."
77:44 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
Fred Leemhuis (Dutch) :
Zo belonen Wij hen die goed doen.
77:45 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wee op die dag de loochenaars!
77:46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
Fred Leemhuis (Dutch) :
"Eet en geniet nog even, want jullie zijn boosdoeners."
77:47 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wee op die dag de loochenaars!
77:48 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer tot hen gezegd wordt: "Buigt" dan kunnen zij niet buigen.
77:49 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wee op die dag de loochenaars!
77:50 فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50
Fred Leemhuis (Dutch) :
Aan welk bericht zullen zij dan hierna nog geloven?