بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:1
سوگند به فرشتگانی که پی در پی فرستاده می‌شوند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
و آنها که همچون تند باد حرکت می‌کنند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
و سوگند به آنها که (ابرها را) می‌گسترانند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
و آنها که جدا می‌کنند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:5
و سوگند به آنها که آیات بیدارگر (الهی) را (به انبیا) القا می‌نمایند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6
برای اتمام حجّت یا برای انذار، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
که آنچه به شما (درباره قیامت) وعده داده می‌شود، یقیناً واقع‌شدنی است! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8
در آن هنگام که ستارگان محو و تاریک شوند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:9
و (کرات) آسمان از هم بشکافند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10
و در آن زمان که کوه‌ها از جا کنده شوند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
و در آن هنگام که برای پیامبران (بمنظور ادای شهادت) تعیین وقت شود! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
(این امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده؟ - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:13
برای روز جدایی (حق از باطل)! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
تو چه می‌دانی روز جدایی چیست! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
آیا ما اقوام (مجرم) نخستین را هلاک نکردیم؟! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:17
سپس دیگر (مجرمان) را به دنبال آنها می‌فرستیم! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:18
(آری) این گونه با مجرمان رفتار می‌کنیم! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
آیا شما را از آبی پست و ناچیز نیافریدیم، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
سپس آن را در قرارگاهی محفوظ و آماده قرار دادیم، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:22
تا مدّتی معیّن؟! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
ما قدرت بر این کار داشتیم، پس ما قدرتمند خوبی هستیم (و امر معاد برای ما آسان است)! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
آیا زمین را مرکز اجتماع انسانها قرار ندادیم، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:26
هم در حال حیاتشان و هم مرگشان؟! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
و در آن کوه‌های استوار و بلندی قرار دادیم، و آبی گوارا به شما نوشاندیم! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
(در آن روز به آنها گفته می‌شود:) بی‌درنگ، به سوی همان چیزی که پیوسته آن را تکذیب می‌کردید بروید! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
بروید به سوی سایه سه شاخه (دودهای خفقان‌بار و آتش‌زا)! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
سایه‌ای که نه آرامبخش است و نه از شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
شراره‌هایی از خود پرتاب می‌کند مانند یک کاخ! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:33
گویی (در سرعت و کثرت) همچون شتران زردرنگی هستند (که به هر سو پراکنده می‌شوند)! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
امروز روزی است که سخن نمی‌گویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
و به آنها اجازه داده نمی‌شود که عذرخواهی کنند! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
(و به آنها گفته می‌شود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده‌ایم! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
اگر چاره‌ای در برابر من (برای فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
(در آن روز) پرهیزگاران در سایه‌های (درختان بهشتی) و در میان چشمه‌ها قرار دارند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42
و میوه‌هایی از آنچه مایل باشند! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
بخورید و بنوشید گوارا، اینها در برابر اعمالی است که انجام می‌دادید! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
ما این گونه نیکوکاران را پاداش می‌دهیم! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
(و به مجرمان بگو:) بخورید و بهره گیرید در این مدت کم (از زندگی دنیا، ولی بدانید عذاب الهی در انتظار شماست) چرا که شما مجرمید! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
و هنگامی که به آنها گفته شود رکوع کنید رکوع نمی‌کنند! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
77:50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50
(و اگر آنها به این قرآن ایمان نمی‌آورند) پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می‌آورند؟! - Naser Makarem Shirazi (Persian)