Selected

Original Text
Edip Yüksel

Available Translations

77 Al-Mursalāt ٱلْمُرْسَلَات

< Previous   50 Āyah   The Emissaries      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1 وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:1
Edip Yüksel (Turkish) :
Andolsun ard arda gönderilenlere,
77:2 فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
Edip Yüksel (Turkish) :
Esip savuranlara,
77:3 وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
Edip Yüksel (Turkish) :
Yaydıkça yayanlara,
77:4 فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
Edip Yüksel (Turkish) :
Ayırdıkça ayıranlara,
77:5 فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:5
Edip Yüksel (Turkish) :
Mesajı verenlere,
77:6 عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6
Edip Yüksel (Turkish) :
Bir müjde veya uyarı olarak...
77:7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
Edip Yüksel (Turkish) :
Size söz verilenler kesinlikle gerçekleşecektir.
77:8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8
Edip Yüksel (Turkish) :
Yıldızlar söndürüldüğü,
77:9 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:9
Edip Yüksel (Turkish) :
Göğün yarıldığı,
77:10 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10
Edip Yüksel (Turkish) :
Dağların ufalanıp savrulduğu,
77:11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
Edip Yüksel (Turkish) :
Ve elçilere randevu verildiği zaman,
77:12 لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
Edip Yüksel (Turkish) :
Belirlenen gün için...
77:13 لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:13
Edip Yüksel (Turkish) :
Yani Karar Günü için!
77:14 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
Edip Yüksel (Turkish) :
O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!
77:15 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15
Edip Yüksel (Turkish) :
Yalanlayanların vay haline o gün!
77:16 أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
Edip Yüksel (Turkish) :
Öncekileri helak etmedik mi?
77:17 ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:17
Edip Yüksel (Turkish) :
Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?
77:18 كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:18
Edip Yüksel (Turkish) :
Suçlulara işte böyle davranırız.
77:19 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19
Edip Yüksel (Turkish) :
Yalanlayanların vay haline o gün!
77:20 أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
Edip Yüksel (Turkish) :
Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?
77:21 فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
Edip Yüksel (Turkish) :
Ve sonra onu iyi korunan bir yere yerleştirmedik mi?
77:22 إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:22
Edip Yüksel (Turkish) :
Bilinen bir süreye kadar.
77:23 فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
Edip Yüksel (Turkish) :
Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.
77:24 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24
Edip Yüksel (Turkish) :
Yalanlayanların vay haline o gün!
77:25 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
Edip Yüksel (Turkish) :
Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?
77:26 أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:26
Edip Yüksel (Turkish) :
Yaşayanlar için, ölüler için...
77:27 وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
Edip Yüksel (Turkish) :
Üzerine yüksek dağlar yerleştirip size tatlı su içirmedik mi?
77:28 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28
Edip Yüksel (Turkish) :
Yalanlayanların vay haline o gün!
77:29 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
Edip Yüksel (Turkish) :
Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün.
77:30 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
Edip Yüksel (Turkish) :
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...
77:31 لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
Edip Yüksel (Turkish) :
O ne gölgelendirir ne de alevden korur.
77:32 إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
Edip Yüksel (Turkish) :
Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...
77:33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:33
Edip Yüksel (Turkish) :
(Rengi de) Sarı deve gibi.
77:34 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34
Edip Yüksel (Turkish) :
Yalanlayanların vay haline o gün!
77:35 هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
Edip Yüksel (Turkish) :
Bu, onların konuşamıyacağı bir gündür.
77:36 وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
Edip Yüksel (Turkish) :
Ve özür dilemeleri için onlara izin de verilmez.
77:37 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37
Edip Yüksel (Turkish) :
Yalanlayanların vay haline o gün!
77:38 هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
Edip Yüksel (Turkish) :
Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
77:39 فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
Edip Yüksel (Turkish) :
Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!
77:40 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40
Edip Yüksel (Turkish) :
Yalanlayanların vay haline o gün!
77:41 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
Edip Yüksel (Turkish) :
Erdemliler gölgeliklerde ve pınarlar arasında...
77:42 وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42
Edip Yüksel (Turkish) :
Ve canlarının çektiği meyvalar...
77:43 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
Edip Yüksel (Turkish) :
Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için.
77:44 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
Edip Yüksel (Turkish) :
İyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.
77:45 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45
Edip Yüksel (Turkish) :
Yalanlayanların vay haline o gün!
77:46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
Edip Yüksel (Turkish) :
Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız.
77:47 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47
Edip Yüksel (Turkish) :
Yalanlayanların vay haline o gün!
77:48 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
Edip Yüksel (Turkish) :
Onlara eğilin dendiğinde eğilmezler.
77:49 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49
Edip Yüksel (Turkish) :
Yalanlayanların vay haline o gün!
77:50 فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50
Edip Yüksel (Turkish) :
Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar?