Selected

Original Text
Yakub Ibn Nugman

Available Translations

77 Al-Mursalāt ٱلْمُرْسَلَات

< Previous   50 Āyah   The Emissaries      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1 وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:1
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тоташ исә торган һәлак итүче җил белән ант итәмен.
77:2 فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Чын искүче җил белән.
77:3 وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә яңгырларны, болытларны таратучы җилләр белән.
77:4 فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә хак белән батыл арасын хәләл белән хәрам арасын аеручы Коръән аятьләре белән.
77:5 فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:5
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә пәйгамбәрләргә вәхийне салучы фәрештәләр белән ант итәмен.
77:6 عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул фәрештәләр яхшы мөселманнарның хаталарын каплаганнары хәлдә яки батыл эшләргә, бидеґәт гамәлләргә чумган кешеләрне Аллаһ ґәзабы илә куркытканнары хәлдә.
77:7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк вәгъдә ителмеш кыямәт булачактыр.
77:8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр йолдызларның нуры сүнсә.
77:9 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:9
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи күк ярылса.
77:10 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи таулар тетелеп очсалар.
77:11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә кыямәт булгач, өммәтләренә гуаһлык бирү өчен пәйгамбәрләргә вакыт билгеләнер, шул билгеләнгән вакытка пәйгамбәрләр вә барча өммәтләр хөкемгә җыелырлар.
77:12 لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бу хөкем вакыты кайсы көнгә кичектерелде.
77:13 لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:13
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Хак белән батыл арасын аера торган көнгә кичектерелде.
77:14 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Сиңа нәрсә белдерде ул хак белән батыл арасын аера торган көннең нинди көн икәнлеген?
77:15 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул көн Коръәнне вә пәйгамбәрне ялган диючеләргә, яки Коръән белән гамәл кылмаган кешеләргә хәсрәт һәм һәлакәтлек көнедер.
77:16 أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әүвәлге кәферләрне Без һәлак итмәдекме?
77:17 ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:17
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Соңра аларга ияртеп соңгы кәферләрне дә һәлак итәрбез.
77:18 كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:18
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган, яки монафикъ булган кешеләргә әнә шулай җәза бирәбез.
77:19 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Хакны ялган диючеләргә кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр!
77:20 أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әйә сезне халык кылмадыкмы хур булган бер тамчы судан?
77:21 فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул суны койдык бала ятак урынга, аны анда урнаштырдык.
77:22 إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:22
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Билгеләнгән туачак вакытына чаклы.
77:23 فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бу эшкә Без кадир булдык, ни хуш кадирләрдәнбез.
77:24 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Хакны ялган диючеләргә кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр.
77:25 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әйә Без җирне халык кыйлмадыкмы сезне сындыручы итеп.
77:26 أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:26
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Исән чагыгызда яшәү өчен җир өстенә сыясыз вә үлгәч – җир астына сыясыз.
77:27 وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә ул җир өстенә бөек тауларны ясадык, вә сезгә пакь суны эчердек.
77:28 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Хакны ялган диючеләргә кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр.
77:29 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Инде барыгыз хакны инкяр итү белән үзегез хәзерләгән ґәзабка!
77:30 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Өч төрле өч тармаклы булып күренгән җәһәннәм тененең күләгәсенә карагыз.
77:31 لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул төтен кызулыктан күләгә була алмый һәм ялкынлы ґәзабтан коткара алмыйдыр.
77:32 إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк ул җәһәннәм атар биналар кеби зур очкыннарны.
77:33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:33
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Гүя ул очкын сары дөя кебидер.
77:34 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Коръәнне, пәйгамбәрне ялган диючеләргә кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр.
77:35 هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бу кыямәт, үзара һичкем сөйләшми торган көндер.
77:36 وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи кешеләрнең кылган гөнаһларына гозер күрсәтергә рөхсәт бирелми торган көндер.
77:37 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Коръән сүзләренә ышанмаган кешеләргә кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр.
77:38 هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бу кыямәт, хак белән батылны аера торган көндер, сезне әүвәлгеләр белән бергә җыярбыз.
77:39 فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр сезнең ґәзабтан котылырга берәр хәйләгез булса, хәйлә кылыгыз!
77:40 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ялганчыларга кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр.
77:41 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланучылар, җәннәттә чишмә буйларында күләгәдә рәхәтлектәләр.
77:42 وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә үзләре теләгән җимешләр алдындадыр.
77:43 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ашагыз, эчегез тәмләп, ләззәт белән кылган изге гамәлләрегез өчен!
77:44 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк Без Аллаһуга итагать итүче яхшы мөселманнарга яхшы нигъмәтләр бирәбез.
77:45 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ялганчыларга кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр.
77:46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ий Коръән белән гамәл кылмаучылар, дөньяда аз гына заман ашап-эчеп файдаланып калыгыз, тәхкыйк сез бозык эш кылучыларсыз.
77:47 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ялганчыларга кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр.
77:48 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр аларга намаз укыгыз диелсә һич укымас иделәр.
77:49 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Коръәнне, пәйгамбәрне ялган диючеләргә һәм ышанып та Коръән белән гамәл кылмаучыларга кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр.
77:50 فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул гафил кешеләр ошбу Коръәннән соң нинди сүзләргә ышаналар? Коръәнне ташлап нәрсәгә тотынырлар?