Selected

Original Text
Farooq Khan and Ahmed

Available Translations

79 An-Nāzi`āt ٱلنَّازِعَات

< Previous   46 Āyah   Those who drag forth      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
79:1 وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
79:1
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
गवाह है वे (हवाएँ) जो ज़ोर से उखाड़ फैंके,
79:2 وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
79:2
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
और गवाह है वे (हवाएँ) जो नर्मी के साथ चलें,
79:3 وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
79:3
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
और गवाह है वे जो वायुमंडल में तैरें,
79:4 فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
79:4
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
फिर एक-दूसरे से अग्रसर हों,
79:5 فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
79:5
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
और मामले की तदबीर करें
79:6 يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
79:6
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
जिस दिन हिला डालेगी हिला डालनेवाले घटना,
79:7 تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
79:7
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
उसके पीछ घटित होगी दूसरी (घटना)
79:8 قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
79:8
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
कितने ही दिल उस दिन काँप रहे होंगे,
79:9 أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
79:9
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
उनकी निगाहें झुकी होंगी
79:10 يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
79:10
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
वे कहते है, "क्या वास्तव में हम पहली हालत में फिर लौटाए जाएँगे?
79:11 أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
79:11
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
क्या जब हम खोखली गलित हड्डियाँ हो चुके होंगे?"
79:12 قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
79:12
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
वे कहते है, "तब तो लौटना बड़े ही घाटे का होगा।"
79:13 فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
79:13
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
वह तो बस एक ही झिड़की होगी,
79:14 فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
79:14
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
फिर क्या देखेंगे कि वे एक समतल मैदान में उपस्थित है
79:15 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
79:15
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
क्या तुम्हें मूसा की ख़बर पहुँची है?
79:16 إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
79:16
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
जबकि उसके रब ने पवित्र घाटी 'तुवा' में उसे पुकारा था
79:17 ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
79:17
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
कि "फ़िरऔन के पास जाओ, उसने बहुत सिर उठा रखा है
79:18 فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
79:18
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
"और कहो, क्या तू यह चाहता है कि स्वयं को पाक-साफ़ कर ले,
79:19 وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
79:19
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
"और मैं तेरे रब की ओर तेरा मार्गदर्शन करूँ कि तु (उससे) डरे?"
79:20 فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
79:20
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
फिर उसने (मूसा ने) उसको बड़ी निशानी दिखाई,
79:21 فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
79:21
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
किन्तु उसने झुठला दिया और कहा न माना,
79:22 ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
79:22
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
फिर सक्रियता दिखाते हुए पलटा,
79:23 فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
79:23
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
फिर (लोगों को) एकत्र किया और पुकारकर कहा,
79:24 فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
79:24
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
"मैं तुम्हारा उच्चकोटि का स्वामी हूँ!"
79:25 فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
79:25
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
अन्ततः अल्लाह ने उसे आख़िरत और दुनिया की शिक्षाप्रद यातना में पकड़ लिया
79:26 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
79:26
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
निस्संदेह इसमें उस व्यक्ति के लिए बड़ी शिक्षा है जो डरे!
79:27 ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
79:27
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
क्या तुम्हें पैदा करना अधिक कठिन कार्य है या आकाश को? अल्लाह ने उसे बनाया,
79:28 رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
79:28
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
उसकी ऊँचाई को ख़ूब ऊँचा करके उसे ठीक-ठाक किया;
79:29 وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
79:29
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
और उसकी रात को अन्धकारमय बनाया और उसका दिवस-प्रकाश प्रकट किया
79:30 وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
79:30
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
और धरती को देखो! इसके पश्चात उसे फैलाया;
79:31 أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
79:31
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
उसमें से उसका पानी और उसका चारा निकाला
79:32 وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
79:32
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
और पहाड़ो को देखो! उन्हें उस (धरती) में जमा दिया,
79:33 مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
79:33
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
तुम्हारे लिए और तुम्हारे मवेशियों के लिए जीवन-सामग्री के रूप में
79:34 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
79:34
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
फिर जब वह महाविपदा आएगी,
79:35 يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
79:35
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
उस दिन मनुष्य जो कुछ भी उसने प्रयास किया होगा उसे याद करेगा
79:36 وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
79:36
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
और भड़कती आग (जहन्नम) देखने वालों के लिए खोल दी जाएगी
79:37 فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
79:37
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
तो जिस किसी ने सरकशी की
79:38 وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
79:38
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
और सांसारिक जीवन को प्राथमिकता दो होगी,
79:39 فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
79:39
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
तो निस्संदेह भड़कती आग ही उसका ठिकाना है
79:40 وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
79:40
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
और रहा वह व्यक्ति जिसने अपने रब के सामने खड़े होने का भय रखा और अपने जी को बुरी इच्छा से रोका,
79:41 فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
79:41
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
तो जन्नत ही उसका ठिकाना है
79:42 يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
79:42
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
वे तुमसे उस घड़ी के विषय में पूछते है कि वह कब आकर ठहरेगी?
79:43 فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
79:43
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
उसके बयान करने से तुम्हारा क्या सम्बन्ध?
79:44 إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
79:44
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
उसकी अन्तिम पहुँच तो तेरे से ही सम्बन्ध रखती है
79:45 إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
79:45
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
तुम तो बस उस व्यक्ति को सावधान करनेवाले हो जो उससे डरे
79:46 كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
79:46
Farooq Khan and Ahmed (Hindi) :
जिस दिन वे उसे देखेंगे तो (ऐसा लगेगा) मानो वे (दुनिया में) बस एक शाम या उसकी सुबह ही ठहरे है