Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

79 An-Nāzi`āt ٱلنَّازِعَات

< Previous   46 Āyah   Those who drag forth      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
79:1 وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
79:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na wyrywających gwałtownie!
79:2 وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
79:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na biegnących pośpiesznie!
79:3 وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
79:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na płynących lekko i
79:4 فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
79:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na wyprzedzających szybko!
79:5 فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
79:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I na zarządzających sprawami!
79:6 يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
79:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca,
79:7 تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
79:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Nastąpi po tym drżeniu następne;
79:8 قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
79:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Serca tego Dnia będą wzburzone,
79:9 أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
79:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Spojrzenia będą pokorne.
79:10 يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
79:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu?
79:11 أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
79:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?"
79:12 قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
79:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!"
79:13 فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
79:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia,
79:14 فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
79:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi!
79:15 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
79:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu?
79:16 إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
79:16
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa:
79:17 ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
79:17
Józefa Bielawskiego (Polish) :
"Idź do Faraona - on się zbuntował -
79:18 فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
79:18
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić?
79:19 وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
79:19
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą."
79:20 فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
79:20
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I pokazał mu znak największy,
79:21 فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
79:21
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się.
79:22 ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
79:22
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie.
79:23 فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
79:23
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I zebrał lud, i obwieścił,
79:24 فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
79:24
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!"
79:25 فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
79:25
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym.
79:26 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
79:26
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny.
79:27 ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
79:27
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował?
79:28 رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
79:28
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie.
79:29 وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
79:29
Józefa Bielawskiego (Polish) :
On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną.
79:30 وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
79:30
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Następnie rozpostarł ziemię.
79:31 أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
79:31
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej.
79:32 وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
79:32
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I On utwierdził solidnie góry -
79:33 مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
79:33
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na pożytek wam i waszych trzód.
79:34 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
79:34
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście,
79:35 يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
79:35
Józefa Bielawskiego (Polish) :
W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził;
79:36 وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
79:36
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć.
79:37 فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
79:37
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wtedy, dla tego, kto się zbuntował
79:38 وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
79:38
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I wolał życie tego świata,
79:39 فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
79:39
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny.
79:40 وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
79:40
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności,
79:41 فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
79:41
Józefa Bielawskiego (Polish) :
To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia!
79:42 يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
79:42
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?"
79:43 فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
79:43
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Jak możesz wspominać o niej?
79:44 إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
79:44
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Do twojego Pana należy jej ostateczny termin.
79:45 إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
79:45
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia.
79:46 كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
79:46
Józefa Bielawskiego (Polish) :
W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek.