Selected

Original Text
Alikhan Musayev

Available Translations

79 An-Nāzi`āt ٱلنَّازِعَات

< Previous   46 Āyah   Those who drag forth      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
79:1 وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
79:1
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
And olsun kafirlərin canını zorla alanlara!
79:2 وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
79:2
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
And olsun möminlərin canını rahatlıqla alanlara!
79:3 وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
79:3
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
And olsun göydə üzdükcə üzənlərə!
79:4 فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
79:4
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
And olsun ötdükcə ötənlərə!
79:5 فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
79:5
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
And olsun buyruqları yerinə yetirənlərə!
79:6 يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
79:6
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
O gün lərzəyə gələn lərzələnəcək,
79:7 تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
79:7
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
onun ardınca təkrar lərzələnəcək.
79:8 قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
79:8
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Həmən gün qəlblər qorxudan tir-tir əsəcək.
79:9 أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
79:9
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Bu qəlb sahiblərinin gözləri məzlum görkəm alacaq.
79:10 يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
79:10
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Onlar deyirlər: “Yəni biz yenidən bundan qabaqkı halımıza döndəriləcəyik?
79:11 أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
79:11
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Sümüklərimiz çürüdükdən sonra?”
79:12 قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
79:12
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Onlar dedilər: “Belə olduğu halda bu, zərərli bir qayıdışdır”.
79:13 فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
79:13
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
O surun üfürülməsi təkcə qorxunc bir səsdir.
79:14 فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
79:14
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
O vaxt onlar ləngimədən qəbirlərindən yerin səthinə çıxacaqlar.
79:15 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
79:15
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Musanın hadisəsi sənə yetişdimi?
79:16 إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
79:16
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
O zaman Rəbbi onu müqəddəs Tuva vadisində səsləyib demişdi:
79:17 ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
79:17
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
“Fironun yanına yollan! O, həddini çox aşmışdır.
79:18 فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
79:18
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
De: “Günahlardan xilas olmaq istəyirsənmi?
79:19 وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
79:19
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Səni Rəbbinə doğru yönəldimmi ki, Ondan qorxub çəkinəsən?”
79:20 فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
79:20
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Musa ən böyük möcüzəni Firona göstərdi.
79:21 فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
79:21
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
O isə haqqı yalan sayıb üsyankar olduğunu göstərdi.
79:22 ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
79:22
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Sonra da üz döndərib fəsad törətməyə girişdi.
79:23 فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
79:23
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
O, camaatını toplayıb onlara hündür səslə müraciət edərək
79:24 فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
79:24
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
dedi: “Sizin ən uca rəbbiniz mənəm!”
79:25 فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
79:25
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Belə olduqda, Allah da onu dünya və Axirət əzabı ilə yaxaladı.
79:26 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
79:26
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Həqiqətən, bunda Allahdan qorxanlardan ötrü işarə var.
79:27 ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
79:27
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Sizin yaradılışınız çətindir, yoxsa göyün? Allah onu qurdu,
79:28 رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
79:28
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
onun qübbəsini yüksəltdi və düzəldib kamilləşdirdi,
79:29 وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
79:29
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
gecəsini qaranlıq edib, səhərini də nurlandırdı.
79:30 وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
79:30
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Sonra yeri döşəyib,
79:31 أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
79:31
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
onda su və otlaq yaratdı,
79:32 وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
79:32
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
dağları da yerə bərkitdi.
79:33 مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
79:33
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Bunlar sizin və mal-qaranızın faydalanmasından ötrüdür.
79:34 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
79:34
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Ən böyük fəlakətin gəldiyi zaman –
79:35 يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
79:35
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
o gün insan törətdiklərini xatırlayacaqdır.
79:36 وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
79:36
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Cəhənnəm isə hər görmə qabiliyyətliyə göstəriləcəkdir.
79:37 فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
79:37
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Kim həddi aşmışsa,
79:38 وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
79:38
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
dünya həyatını axirətdən üstün bilmişsə,
79:39 فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
79:39
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
həqiqətən, Cəhənnəm onun sığınacağı olacaqdır.
79:40 وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
79:40
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Ancaq kim Rəbbinin hüzuruna gələcəyindən qorxmuş və nəfsinə ehtirası yasaq etmişsə,
79:41 فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
79:41
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
həqiqətən, Cənnət onun məskəni olacaq.
79:42 يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
79:42
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Səndən o Saat barəsində: “O nə vaxt qopacaq?”– deyə soruşurlar.
79:43 فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
79:43
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Axı sən onu haradan biləsən?!
79:44 إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
79:44
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Onu kamil bilmək sənin Rəbbinə aiddir.
79:45 إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
79:45
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Sən yalnız ondan qorxanı xəbərdar edənsən.
79:46 كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
79:46
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Onlar Qiyaməti gördükləri an dünyada yalnız bir axşam çağı və yaxud bir gündüz qədər yaşadıqlarını güman edəcəklər!