Selected

Original Text
Zohurul Hoque

Available Translations

79 An-Nāzi`āt ٱلنَّازِعَات

< Previous   46 Āyah   Those who drag forth      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
79:1 وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
79:1
Zohurul Hoque (Bangla) :
ভাবো প্রচেষ্টাকারীদের প্রচন্ড-প্রচেষ্টার কথা;
79:2 وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
79:2
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর ক্ষিপ্রগামীদের ত্বরিত এগুনোয়,
79:3 وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
79:3
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর সন্তরণকারীদের দ্রত সন্তরণে,
79:4 فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
79:4
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর অগ্রগামীরা এগিয়েই চলেছে,
79:5 فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
79:5
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারপর ঘটনানিয়ন্ত্রণকারীদের কথা!
79:6 يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
79:6
Zohurul Hoque (Bangla) :
সেদিন স্পন্দিত হবে বিরাট স্পন্দনে,
79:7 تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
79:7
Zohurul Hoque (Bangla) :
পরবর্তী ঘটনা তাকে অনুসরণ করবেই।
79:8 قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
79:8
Zohurul Hoque (Bangla) :
হৃদয় সেদিন সন্ত্রস্ত হবে,
79:9 أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
79:9
Zohurul Hoque (Bangla) :
তাদের চোখ হবে অবনত।
79:10 يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
79:10
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারা বলছে -- ''আমরা কি সত্যিই প্রথমাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হব?
79:11 أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
79:11
Zohurul Hoque (Bangla) :
''যখন আমরা গলা-পচা হাড্ডি হয়ে যাব তখনও?’’
79:12 قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
79:12
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারা বলে -- ''তাই যদি হয় তবে এ হবে সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।’’
79:13 فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
79:13
Zohurul Hoque (Bangla) :
কিন্ত এটি নিশ্চয়ই হবে একটি মহাগর্জন,
79:14 فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
79:14
Zohurul Hoque (Bangla) :
তখন দেখো! তারা হবে জাগ্রত।
79:15 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
79:15
Zohurul Hoque (Bangla) :
তোমার কাছে মূসার কাহিনী পৌঁছেছে কি? --
79:16 إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
79:16
Zohurul Hoque (Bangla) :
যখন তাঁর প্রভু তাঁকে আহ্বান করেছিলেন পবিত্র উপত্যকা 'তুওয়া’তে --
79:17 ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
79:17
Zohurul Hoque (Bangla) :
''ফিরআউনের কাছে যাও, সে নিশ্চয়ই বিদ্রোহ করেছে --
79:18 فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
79:18
Zohurul Hoque (Bangla) :
''তারপর বলো -- 'তোমার কি আগ্রহ আছে যে তুমি পবিত্র হও?’
79:19 وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
79:19
Zohurul Hoque (Bangla) :
''আমি তাহলে তোমাকে তোমার প্রভুর দিকে পরিচালিত করব যেন তুমি ভয় করো’।’’
79:20 فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
79:20
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারপর তিনি তাকে দেখালেন একটি বিরাট নিদর্শন।
79:21 فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
79:21
Zohurul Hoque (Bangla) :
কিন্ত সে মিথ্যা আরোপ করল ও অবাধ্য হল।
79:22 ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
79:22
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারপর সে চলে গেল প্রচেষ্টা চালাতে;
79:23 فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
79:23
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারপর সে জড়ো করল এবং ঘোষণা করলো,
79:24 فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
79:24
Zohurul Hoque (Bangla) :
এবং বললো -- ''আমিই তোমাদের প্রভু, সর্বোচ্চ।’’
79:25 فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
79:25
Zohurul Hoque (Bangla) :
সেজন্য আল্লাহ্ তাকে পাকড়াও করলেন পরকালের ও পূর্বের জীবনের দৃষ্টান্ত বানিয়ে।
79:26 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
79:26
Zohurul Hoque (Bangla) :
নিঃসন্দেহ এতে বাস্তব শিক্ষা রয়েছে তার জন্য যে ভয় করে।
79:27 ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
79:27
Zohurul Hoque (Bangla) :
তোমরা কি সৃষ্টিতে কঠিনতর, না মহাকাশ? তিনিই এ-সব বানিয়েছেন।
79:28 رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
79:28
Zohurul Hoque (Bangla) :
তিনি এর উচ্চতা উন্নীত করেছেন, আর তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন,
79:29 وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
79:29
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর এর রাতকে তিনি অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন, আর বের করে এনেছেন এর দিবালোক।
79:30 وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
79:30
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর পৃথিবী -- এর পরে তাকে প্রসারিত করেছেন।
79:31 أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
79:31
Zohurul Hoque (Bangla) :
এর থেকে তিনি বের করেছেন তার জল, আর তার চারণভূমি।
79:32 وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
79:32
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর পাহাড়-পর্বত -- তিনি তাদের মজবুতভাবে বসিয়ে দিয়েছেন, --
79:33 مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
79:33
Zohurul Hoque (Bangla) :
তোমাদের জন্য ও তোমাদের গবাদি-পশুর জন্য খাদ্যের আয়োজন।
79:34 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
79:34
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারপর যখন ভীষণ দুর্বিপাক আসবে,
79:35 يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
79:35
Zohurul Hoque (Bangla) :
সেইদিন মানুষ স্মরণ করবে যার জন্য সে প্রচেষ্টা চালিয়েছিল,
79:36 وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
79:36
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর ভয়ংকর আগুন দৃষ্টিগোচর করানো হবে যে দেখে তার জন্য।
79:37 فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
79:37
Zohurul Hoque (Bangla) :
তাছাড়া তার ক্ষেত্রে যে সীমালংঘন করেছে,
79:38 وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
79:38
Zohurul Hoque (Bangla) :
এবং দুনিয়ার জীবনকেই বেছে নিয়েছে,
79:39 فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
79:39
Zohurul Hoque (Bangla) :
সেক্ষেত্রে অবশ্য ভয়ংকর আগুন, -- সেটাই তো বাসস্থান।
79:40 وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
79:40
Zohurul Hoque (Bangla) :
পক্ষান্তরে যে তার প্রভুর সামনে দাঁড়াতে ভয় করে এবং আ‌ত্মাকে কামনা-বাসনা থেকে নিবৃত্ত রাখে --
79:41 فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
79:41
Zohurul Hoque (Bangla) :
সেক্ষেত্রে অবশ্য জান্নাত, -- সেটাই তো বাসস্থান।
79:42 يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
79:42
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারা ঘড়ি-ঘান্টা সম্পর্কে তোমাকে জিজ্ঞাসা করে -- কখন তার আগমন হবে?’’
79:43 فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
79:43
Zohurul Hoque (Bangla) :
এ-সন্বন্ধে বলবার মতো তোমার কী আছে?
79:44 إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
79:44
Zohurul Hoque (Bangla) :
এর চরম সীমা রয়েছে তোমার প্রভুর নিকট।
79:45 إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
79:45
Zohurul Hoque (Bangla) :
তুমি তো শুধু সতর্ককারী তার জন্য যে এ-সন্বন্ধে ভয় করে।
79:46 كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
79:46
Zohurul Hoque (Bangla) :
যেদিন তারা একে দেখবে সেদিন যেন তারা মাত্র এক সন্ধ্যাবেলা বা তার প্রভাতকাল ব্যতীত অবস্থান করে নি।