Selected

Original Text
Yakub Ibn Nugman

Available Translations

79 An-Nāzi`āt ٱلنَّازِعَات

< Previous   46 Āyah   Those who drag forth      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
79:1 وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
79:1
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кәферләрнең җаннарын катылык илә суырып алучы фәрештәләр илә,
79:2 وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
79:2
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
дәхи мөэминнәрнең җаннарын җиңеллек белән суырып алучы фәрештәләр илә ант итәмен.
79:3 وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
79:3
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи җир белән кук арасында тизлек белән йөрүче фәрештәләр илә,
79:4 فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
79:4
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
кәферләрнең җаннарын җәһәннәмгә вә мөэминнәрнең җаннарын җәннәткә алып узышучы фәрештәләр илә,
79:5 فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
79:5
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Эшләрне тәдбир кылып йөрүче фәрештәләр илә ант итәмен.
79:6 يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
79:6
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Беренче сурда җир каты хәрәкәтләнер дә, җир өстендә тереклек бетәр.
79:7 تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
79:7
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә беренче сурга ияртелеп икенче сур булыр да, кешеләр кабердән терелеп чыгарлар.
79:8 قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
79:8
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул көндә куркудан күңелләр урыннарыннан купкан булырлар.
79:9 أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
79:9
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул күңелләрнең, күзләре түбән төшкән булыр.
79:10 يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
79:10
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дөньяда Коръәнгә ышанмаучылар әйтәләр: "Әйә без үлгәннән соң, терелеп яңадан әүвәлге хәлебезгә кайтабызмы?
79:11 أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
79:11
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әйә без черегән сөяк булганнан соң да терелеп кайтырбызмы?
79:12 قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
79:12
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Терелүгә ышанмыйча мәсхәрәләп әйттеләр: "Әгәр яңадан терелү булса, бу бик хәсрәтле кайтарылу икән, аның өчен кайгырырга кирәк", – дип.
79:13 فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
79:13
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аларның терелеп кубарылулары фәкать бер тавыш белән булыр.
79:14 فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
79:14
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Шул вакытта ук алар җир өстендә булырлар.
79:15 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
79:15
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ий Мухәммәд г-м сиңа Муса хәбәре килде бит?
79:16 إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
79:16
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мусаның Раббысы аңа нида кылды, Тур тавының итәгендәге мүбарәк Тува дигән урында.
79:17 ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
79:17
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Иманга өндәмәк өчен Фиргаунгә баргыл, тәхкыйк ул азды, бозыклыкны күп кылды.
79:18 فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
79:18
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әйт аңа: "Әйә кирәксенәсеңме кабих булган көфердән пакьләнүне.
79:19 وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
79:19
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи сиңа Раббыңны танытуымны телисеңме, әгәр Раббыңны танысаң, Аңардан куркырсың да изге гамәлләр кылырсың", – дип.
79:20 فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
79:20
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Муса Фиргаунгә олугъ могҗиза күрсәтте. (Ягъни таягы аҗдаһа булды һәм кулын култыгыннан чыгарган иде кояш кеби якты булып күренде).
79:21 فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
79:21
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Фиргаун Мусаның пәйгамбәрлеген һәм күрсәткән могҗизасын ялганга санады һәм Мусага каршы дошманлык кылды.
79:22 ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
79:22
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Соңра Мусадан йөз чөереп, борылып китте дә теләгән кадәр бозык эшләрне кыла торган булды.
79:23 فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
79:23
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Һәм үзенең кавемен вә ґәскәрсн җыйды вә кычкырып нида кылды.
79:24 فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
79:24
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әйтте: "Мин сезнең олугъ Раббыгызмын, миннән башка сезнең һич Илаһәгез юктыр", – дип.
79:25 فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
79:25
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аллаһ, ул Фиргаунне тотты дөньяда суга батырып, ахирәттә җәһәннәмгә салу беләк.
79:26 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
79:26
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк бу вакыйгада гыйбрәт бардыр Аллаһудан курыккан кешегә.
79:27 ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
79:27
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Халык кылуда сезнең яратылуыгыз читенрәкме, әллә күкне ярату читенрәкме? Ул күкне Аллаһ бина кылды.
79:28 رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
79:28
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул күкнең бөеклеген бик югары кылды, ул күкне һич кимчелексез төзеп тәмам итте.
79:29 وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
79:29
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул күкнең кичен караңгы кылды вә аның көндезен якты кылды.
79:30 وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
79:30
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Моның соңында Аллаһ, торырга яраклы итеп җирне түшәде.
79:31 أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
79:31
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Җирнең суын һәм хайваннар утлый торган үләннәрне чыгарды.
79:32 وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
79:32
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи тауларны мәхкәм сабит кылды.
79:33 مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
79:33
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Сезгә вә сезнең хайваннарыгызга файда өчен.
79:34 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
79:34
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр олугъ җыелыш көне кыямәт килсә,
79:35 يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
79:35
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
ул көндә кеше дөньяда кылган яман эшләрен искәрер күз алдына китерер.
79:36 وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
79:36
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә күзе күргән кешеләргә җәһәннәм күрсәтелер.
79:37 فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
79:37
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әмма берәү шәригать чигеннән чыгып бозыклык кылса,
79:38 وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
79:38
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
дәхи дөньяга бирелеп ахирәт гамәленә кимчелек китерсә,
79:39 فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
79:39
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Шиксез, ул кешегә урын җәһәннәмдер.
79:40 وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
79:40
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә әмма берәү Аллаһ алдына басып Аңа җавап бирүдән курыкса, вә үзен нәфесе теләгән гөнаһлы эшләрдән тыйса,
79:41 فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
79:41
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
әлбәттә җәннәт аңа урындыр.
79:42 يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
79:42
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кәферләр синнән кыямәт кайчан була, дип сорыйлар.
79:43 فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
79:43
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кыямәтнең кайчан булачагын әйтүдә сиңа нинди файда? Әйтсәң дә фәкать көферлекләрен арттырачаклар.
79:44 إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
79:44
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кыямәт вакытының ахыр чиге Аллаһуга хастыр.
79:45 إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
79:45
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ий Мухәммәд г-м, син фәкать ул кыямәттән курыккан кешене куркытучысың.
79:46 كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
79:46
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Алар кыямәтне күргәндә гүя дөньяда бер дә тормаган кеби булырлар, мәгәр төшкә хәтле ярты көн яки төштән соң ярты көн торган кеби булырлар.