Selected

Original Text
AbdolMohammad Ayati

Available Translations

78 An-Naba' ٱلنَّبَأ

< Previous   40 Āyah   The Tidings      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
78:1 عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
78:1
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
از چه چيز مى‌پرسند؟
78:2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
78:2
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
از آن خبر بزرگ،
78:3 ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
78:3
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
كه در آن اختلاف مى كنند.
78:4 كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:4
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
آرى، به زودى خواهند دانست.
78:5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:5
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
باز هم آرى، به زودى خواهند دانست.
78:6 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
78:6
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
آيا ما زمين را بسترى نساختيم؟
78:7 وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
78:7
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و كوهها را ميخهايى؟
78:8 وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
78:8
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و شما را جفت جفت آفريديم.
78:9 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
78:9
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و خوابتان را آسايشتان گردانيديم.
78:10 وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
78:10
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و شب را پوششتان قرار داديم.
78:11 وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
78:11
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و روز را گاه طلب معيشت.
78:12 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
78:12
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و بر فراز سرتان هفت آسمان استوار بنا كرديم.
78:13 وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
78:13
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چراغى روشن آفريديم.
78:14 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
78:14
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
از ابرهاى باران‌زاى آبى فراوان نازل كرديم،
78:15 لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
78:15
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
تا بدان دانه و نبات برويانيم،
78:16 وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
78:16
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و بستانهاى انبوه.
78:17 إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
78:17
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
هر آينه روز داورى روزى است معين.
78:18 يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
78:18
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
روزى كه در صور دميده شود و شما فوج‌فوج بياييد.
78:19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
78:19
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
آسمان شكافته شود و هر شكاف درى باشد.
78:20 وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
78:20
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و كوه‌ها روان شوند، و سراب گردند.
78:21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
78:21
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
جهنم در انتظار باشد.
78:22 لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
78:22
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
طاغيان را بازگشتنگاهى است.
78:23 لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
78:23
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
زمانى دراز در آنجا درنگ كنند.
78:24 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
78:24
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
نه خُنكى چشند و نه آب؛
78:25 إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
78:25
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
جز آب جوشان و خون و چرك.
78:26 جَزَآءً وِفَاقًا
78:26
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
اين كيفرى است برابر كردار.
78:27 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
78:27
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
زيرا آنان به روز حساب اميد نداشتند.
78:28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
78:28
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و آيات ما را به سختى تكذيب مى‌كردند.
78:29 وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
78:29
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و ما همه چيز را در كتابى شماره كرده‌ايم.
78:30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
78:30
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
پس بچشيد كه جز به شكنجه شما نخواهيم افزود.
78:31 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
78:31
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
پرهيزگاران را جايى است در امان از هر آسيب؛
78:32 حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
78:32
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
بستانها و تاكستانها،
78:33 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
78:33
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و دخترانى همسال، با پستانهاى برآمده،
78:34 وَكَأْسًا دِهَاقًا
78:34
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و جامهاى پر.
78:35 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
78:35
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
نه سخن بيهوده شنوند و نه دروغ.
78:36 جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
78:36
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و اين پاداشى است كافى، از جانب پروردگارت.
78:37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
78:37
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست. آن خداى رحمان، كه كس را به او ياراى خطاب نباشد.
78:38 يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
78:38
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
روزى كه روح و فرشتگان به صف مى‌ايستند، و كس سخن نمى‌گويد مگر آنكه خداى رحمان به او رخصت دهد و او سخن به صواب گويد.
78:39 ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
78:39
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
آن روز روزى است آمدنى. پس هر كه خواهد به سوى پروردگارش بازگردد.
78:40 إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
78:40
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
ما شما را از عذابى نزديك مى‌ترسانيم: روزى كه آدمى هر چه را پيشاپيش فرستاده است مى‌نگرد و كافر مى‌گويد: اى كاش من خاك مى‌بودم.