Selected

Original Text
Feti Mehdiu

Available Translations

78 An-Naba' ٱلنَّبَأ

< Previous   40 Āyah   The Tidings      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
78:1 عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
78:1
Feti Mehdiu (Albanian) :
Për çka e pyesin ata njëri-tjetrin?
78:2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
78:2
Feti Mehdiu (Albanian) :
Për lajmin madhështor,
78:3 ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
78:3
Feti Mehdiu (Albanian) :
Për të cilin janë në kundërshtim.
78:4 كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:4
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ani, do ta marrin vesh!
78:5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:5
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe prapë ani, ata do ta dinë me siguri!
78:6 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
78:6
Feti Mehdiu (Albanian) :
A nuk e kemi bërë tokën shtrojë,
78:7 وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
78:7
Feti Mehdiu (Albanian) :
Kurse malet shtylla?
78:8 وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
78:8
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ndërsa juve ju kemi krijuar çift,
78:9 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
78:9
Feti Mehdiu (Albanian) :
dhe gjumin ua kemi bërë për pushim,
78:10 وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
78:10
Feti Mehdiu (Albanian) :
E natën ua kemi bërë për mbulim,
78:11 وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
78:11
Feti Mehdiu (Albanian) :
Kurse ditën për gjallërim (fitim),
78:12 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
78:12
Feti Mehdiu (Albanian) :
dhe mbi ju kemi krijuar një shtatësh të fortë.
78:13 وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
78:13
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe e kemi bërë një kandil flakrues!
78:14 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
78:14
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe nga retë lëshojmë ujë të mjaftueshëm,
78:15 لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
78:15
Feti Mehdiu (Albanian) :
Për të rritur me të drithëra e bimë,
78:16 وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
78:16
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe kopshte të dendura.
78:17 إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
78:17
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dita e shkoqitjes, njëmend, është caktuar;
78:18 يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
78:18
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dita kur do të fryhet në sur, dhe ju do të vini grupe-grupe,
78:19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
78:19
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe qielli do të hapet dhe do të ketë dyer.
78:20 وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
78:20
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe malet do të rrotullohen si në vegim
78:21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
78:21
Feti Mehdiu (Albanian) :
E xhehennemi, me siguri, do tëjetë vendstrehim.
78:22 لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
78:22
Feti Mehdiu (Albanian) :
Vendstrehim për kriminelët,
78:23 لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
78:23
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ku do të mbesin përgjithmonë,
78:24 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
78:24
Feti Mehdiu (Albanian) :
Aty nuk do të shijojnë as freskim as pije.
78:25 إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
78:25
Feti Mehdiu (Albanian) :
Përveç qelb e ujë të vluar,
78:26 جَزَآءً وِفَاقًا
78:26
Feti Mehdiu (Albanian) :
Si shpërblim të merituar.
78:27 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
78:27
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ata, me të vërtetë, nuk pritnin të japin llogari.
78:28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
78:28
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe argumentet tona i përgënjeshtruan kategorikisht,
78:29 وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
78:29
Feti Mehdiu (Albanian) :
Por ne çdo send e kemi regjistruar me shkrim.
78:30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
78:30
Feti Mehdiu (Albanian) :
Prandaj shijone! Ne nuk do t’u shtojmë tjetër përveç dënimit,
78:31 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
78:31
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ndërsa për të devotshmit ka shpëtim:
78:32 حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
78:32
Feti Mehdiu (Albanian) :
Kopshte e vreshta,
78:33 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
78:33
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe vasha moshënjëjta,
78:34 وَكَأْسًا دِهَاقًا
78:34
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe gotën plot.
78:35 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
78:35
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atje nuk do të dëgjojën fjalë të kota e gënjeshtra
78:36 جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
78:36
Feti Mehdiu (Albanian) :
Si shpërblim e dhurata të shumta nga Zoti yt,
78:37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
78:37
Feti Mehdiu (Albanian) :
Zoti i qiejve dhe i tokës, dhe i asaj që gjendet ndërjet tyre, i Mëshirshmi të cilit nuk mund t’i bëhet vërejtje,
78:38 يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
78:38
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atë ditë, kur Ruhi (Xhebraili) dhe engjujt do të radhiten në rrjeshta, nuk do të flasë askush përveç atij të cilit ia lejon i Gjithmëshirshmi dhe do të thotë të vërtetën.
78:39 ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
78:39
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ajo është ditë e pamohueshme dhe kush dëshiron do të shkojë në strehim te Zoti i vet.
78:40 إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
78:40
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ne ua tërheqim vërejtjen për dënimin e afërt, atë ditë kur njeriu do të shohë çka ia kanë bërë duart e veta, dhe mosbesimtari do të thotë: “Ku është ai fat të kisha qenë dhé!”