Selected

Original Text
Gordy Semyonovich Sablukov

Available Translations

78 An-Naba' ٱلنَّبَأ

< Previous   40 Āyah   The Tidings      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
78:1 عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
78:1
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
О чем расспрашивают они друг друга?
78:2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
78:2
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
О великой вести,
78:3 ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
78:3
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
О которой они между собой разногласят?
78:4 كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:4
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Действительно, скоро они узнают её;
78:5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:5
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Да, действительно, скоро узнают.
78:6 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
78:6
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Не Мы ли установили землю как ложе,
78:7 وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
78:7
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
И горы как столбы?
78:8 وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
78:8
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Мы сотворили вас четами,
78:9 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
78:9
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
И установили вам сон для успокоения;
78:10 وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
78:10
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Ночь установили для вас покрывалом,
78:11 وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
78:11
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
А день установили временем для снискания жизненных потребностей.
78:12 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
78:12
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Мы устроили над вами семь твердей,
78:13 وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
78:13
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
И остановили светило, ярко пылающее.
78:14 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
78:14
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Проливаем из облак дождь, обильно льющийся,
78:15 لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
78:15
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Чтобы им возращать хлеб и все произрастения,
78:16 وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
78:16
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Сады с деревами ветвистыми.
78:17 إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
78:17
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Истинно, день разделения есть определенный срок времени,
78:18 يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
78:18
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Есть день, в который протрубится в трубу, и вы пойдете толпами;
78:19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
78:19
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Раскроется небо и сделается вратами;
78:20 وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
78:20
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Двинутся с места горы и покажутся маревом.
78:21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
78:21
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Геенна будет подстерегалищем,
78:22 لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
78:22
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Уклонившимся от правды пристанищем.
78:23 لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
78:23
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В ней они останутся на известные годины.
78:24 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
78:24
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Там они не вкусят прохлады, не будет им другого питья,
78:25 إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
78:25
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Кроме воды кипящей и смрадной,
78:26 جَزَآءً وِفَاقًا
78:26
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В воздаяние, в отплату
78:27 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
78:27
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
За то, что не думали об отчете за себя,
78:28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
78:28
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Считали наши знамения ложью, крайней ложью,
78:29 وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
78:29
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Тогда как Мы повелеваем записывать все в книгу.
78:30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
78:30
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Наслаждайтесь! Мы вам ничего не прибавим кроме муки.
78:31 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
78:31
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
А для благочестивых блаженное жилище:
78:32 حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
78:32
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Сады и виноградники,
78:33 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
78:33
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Полногрудые, равные им по летам;
78:34 وَكَأْسًا دِهَاقًا
78:34
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
И полные чаши.
78:35 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
78:35
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Там не услышат они не пустословия, ни лжи.
78:36 جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
78:36
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Это в награду им от Господа твоего, в дар и воздаяние
78:37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
78:37
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
От Господа небес, земли и того, что между ними, от Милостивого. Они не возмогут тогда обратить к Нему речи своей,
78:38 يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
78:38
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В этот день, в который дух и ангелы станут чинами, будут говорить только те, которым позволит Милостивый, и они скажут только верное.
78:39 ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
78:39
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Этот день есть несомненный день. Кто захочет, тот изберет путь ко Господу своему.
78:40 إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
78:40
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Мы даем вам знать о муке, уже близкой; о дне, в который человек увидит то, что приготовили руки его, и в который нечестивый скажет: "О если бы я сделался прахом!"