Selected

Original Text
Yakub Ibn Nugman

Available Translations

78 An-Naba' ٱلنَّبَأ

< Previous   40 Āyah   The Tidings      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
78:1 عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
78:1
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мәккә мөшрикләре нәрсәдән сорашалар? Мухәммәд г-м кыямәт хакында сөйләгәч: "Мухәммәд нәрсә сөйли", – дип бер-берсеннән сораштылар".
78:2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
78:2
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Алар олугъ кыямәт хәбәреннән һәм ахирәтнең барча хәленнән" хәбәр бирүче Коръәннән сорашалар.
78:3 ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
78:3
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кыямәт һәм Коръән хакында дөньядагы кешеләр төрле фикердәләр.
78:4 كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:4
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Юк әле тыныч кына тормасыннар, кыямәткә һәм Коръәнгә ышанмауларының ахыры кайда барганын тиздән белерләр.
78:5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:5
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Моның соңында тиздән белерләр ышанмаулары, кабахәт эш икәнлеген!
78:6 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
78:6
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әйә җирне аларга торырга яраклы кылмадыммы.
78:7 وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
78:7
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи селкенмәсен өчен тауларны җиргә кадак кылмадыммы.
78:8 وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
78:8
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи сезне ирле-хатынлы итеп халык кылдык.
78:9 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
78:9
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи йокыны тәннәрегезгә истирахәт кылдык.
78:10 وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
78:10
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи төнне сезгә пәрдә кылдык.
78:11 وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
78:11
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи көндезне тереклегегез өчен кәсеп кылырга якты кылдык.
78:12 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
78:12
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи өстегездә җиде кат мәхкәм күкләрне бина кылдык.
78:13 وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
78:13
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи бик яктыртучы һәм җылы бирүче кояшны халык кылдык.
78:14 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
78:14
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи болытлардан бере артыннан бере коелучы яңгыр суын иңдердек.
78:15 لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
78:15
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул су белән төрле икмәк орлыкларын вә төрле үләннәрне.
78:16 وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
78:16
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә агачларны, бер-берсенә уралып үскән җимеш бакчаларын үстермәклегебез өчен.
78:17 إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
78:17
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк хакны батылдан аера торган көн сәваб вә ґәзаб вәгъдә ителгән көндер.
78:18 يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
78:18
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бер көнне сурда өрелер дә, хисаб өчен төркем-төркем булып килерсез.
78:19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
78:19
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Күк ачылыр да, анда ишекләре булыр.
78:20 وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
78:20
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи таулар йөртелерләр, тузган тузан кеби булырлар.
78:21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
78:21
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк җәһәннәм үтә торган юл булды (Җәннәткә керәсе кешеләр дә җәһәннәмне күреп үтерләр).
78:22 لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
78:22
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул җәһәннәм хактан качып азганнарга тора торган урын булды.
78:23 لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
78:23
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Алар җәһәннәмдә күп заманалар торырлар.
78:24 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
78:24
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Алар анда салкын рәхәтлекне һәм яхшы эчемлекне татымаслар.
78:25 إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
78:25
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мәгәр кайнар яман суны һәм җәһәннәм кешеләренең тәннәреннән аккан сары суны эчәрләр.
78:26 جَزَآءً وِفَاقًا
78:26
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бу җәза аларга гөнаһларына күрә тиешле җәза итеп бирелде.
78:27 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
78:27
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк алар кыямәттә булачак хисабны көтми һәм ышанмый иделәр.
78:28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
78:28
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи Безнең аятьләребезне ныклап ялганга тоталар иде.
78:29 وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
78:29
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә һәрнәрсәне санадык өммүл китапта язып.
78:30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
78:30
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Татыгыз ґәзабны ґәзабка мөстәхыйк кешеләр, сезгә, әлбәттә, ґәзабтан башканы арттырмабыз.
78:31 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
78:31
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Котылу һәм өстенлек, әлбәттә, Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланучы тәкъва мөэминнәргәдер.
78:32 حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
78:32
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи аларга җимеш бакчалары һәм йөземнәр.
78:33 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
78:33
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи аларга яшьтәш булган яшь кызлар.
78:34 وَكَأْسًا دِهَاقًا
78:34
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи эчемлекләр тутырылган савытлар.
78:35 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
78:35
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Алар анда буш сүзне һәм ялган сүзне ишетмәсләр.
78:36 جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
78:36
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Раббыңнан изге гамәлләре өчен җәзадыр, мәңгелеккә җитәргә хисаплап бирелгән бүләктер.
78:37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
78:37
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул Раббың җир вә күкләрнең, дәхи җир илә күкләр арасында булган нәрсәләрнең Раббысыдыр, рәхмәтенә һәрнәрсәне сыйдыргандыр. Хисаб көнендә кешеләр бер-берсенә дәшергә, бер кирәк сүзне әйтергә кадир булмаслар.
78:38 يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
78:38
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Хисаб көнендә Җәбраил г-м һәм башка фәрештәләр сафта тезелеп торырлар, сөйләшмәсләр, мәгәр Аллаһ изен биргән яки дөньяда чакта Аллаһ риза булырдай яхшы сүзләрне сөйләгән кеше генә сөйләр.
78:39 ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
78:39
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бу көннең булачагы, әлбәттә хак, теләгән кеше үзенә тәүбә истигъфар һәм итагать белән Аллаһуга кайта торган юлны алыр.
78:40 إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
78:40
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк сезне куркыттык якын һәм хак булган кыямәт ґәзабы белән, ул көндә һәркем үзеннән алда җибәргән гамәл дәфтәренә карар, Коръәнне инкяр итүче яки аның илә гамәл кылмаучы кәфер әйтер: "Әгәр мин туфрак булсамчы", – дип. (Хисаб, хөкем соңында Аллаһ хайваннарны туфрак итәр. Кәферләр дә үзләренең туфрак булуларын теләрләр, ләкин туфрак" була алмаслар.)