Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

78 An-Naba' ٱلنَّبَأ

< Previous   40 Āyah   The Tidings      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
78:1 عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
78:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
O co oni wzajemnie się pytają?
78:2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
78:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
O wieść wielką,
78:3 ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
78:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Co do której nie są zgodnie
78:4 كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Nie! Oni niebawem się dowiedzą!
78:5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą!
78:6 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
78:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku,
78:7 وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
78:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A gór jako podpory do namiotu?
78:8 وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
78:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Stworzyliśmy was parami.
78:9 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
78:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem.
78:10 وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
78:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Uczyniliśmy noc zasłoną.
78:11 وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
78:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Uczyniliśmy dzień czasem życia.
78:12 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
78:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych.
78:13 وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
78:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Uczyniliśmy lampę płonącą.
78:14 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
78:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą
78:15 لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
78:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny
78:16 وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
78:16
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Oraz bujne ogrody.
78:17 إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
78:17
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony!
78:18 يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
78:18
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami.
78:19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
78:19
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami.
78:20 وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
78:20
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem.
78:21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
78:21
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, Gehenna jest na czatach
78:22 لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
78:22
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Jako miejsce powrotu dla buntowników!
78:23 لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
78:23
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będą przebywać w niej przez wieki.
78:24 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
78:24
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju,
78:25 إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
78:25
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą
78:26 جَزَآءً وِفَاقًا
78:26
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Jako zapłatę odpowiednią.
78:27 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
78:27
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek!
78:28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
78:28
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Uważali znaki Nasze za kłamstwo
78:29 وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
78:29
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją.
78:30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
78:30
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia!
78:31 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
78:31
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości:
78:32 حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
78:32
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Sady i winnice,
78:33 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
78:33
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości,
78:34 وَكَأْسًا دِهَاقًا
78:34
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I puchary napełnione!
78:35 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
78:35
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa.
78:36 جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
78:36
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -,
78:37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
78:37
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego.
78:38 يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
78:38
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne.
78:39 ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
78:39
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana.
78:40 إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
78:40
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!"