Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

78 An-Naba' ٱلنَّبَأ

< Previous   40 Āyah   The Tidings      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
78:1 عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
78:1
George Grigore (Romanian) :
Despre ce se întreabă unii pe alţii?
78:2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
78:2
George Grigore (Romanian) :
Despre Vestea cea Mare
78:3 ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
78:3
George Grigore (Romanian) :
asupra căreia se ceartă.
78:4 كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:4
George Grigore (Romanian) :
Ba nu!... Curând ei vor avea ştire!
78:5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:5
George Grigore (Romanian) :
Şi iarăşi, curând ei vor avea ştire!
78:6 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
78:6
George Grigore (Romanian) :
Nu am făcut Noi pământul leagăn,
78:7 وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
78:7
George Grigore (Romanian) :
iar munţii ţăruşi?
78:8 وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
78:8
George Grigore (Romanian) :
Noi v-am creat pe voi cu pereche.
78:9 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
78:9
George Grigore (Romanian) :
Şi v-am făcut vouă somnul odihnă.
78:10 وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
78:10
George Grigore (Romanian) :
Noi am făcut noaptea veşmânt,
78:11 وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
78:11
George Grigore (Romanian) :
şi am făcut ziua pentru trai.
78:12 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
78:12
George Grigore (Romanian) :
Am zidit deasupra voastră şapte tării.
78:13 وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
78:13
George Grigore (Romanian) :
Am făcut o candelă dogoritoare.
78:14 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
78:14
George Grigore (Romanian) :
Şi din nori am trimis apă şuvoi
78:15 لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
78:15
George Grigore (Romanian) :
ca să dea la iveală grâne şi ierburi
78:16 وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
78:16
George Grigore (Romanian) :
şi grădini îmbelşugate.
78:17 إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
78:17
George Grigore (Romanian) :
Da, Ziua Cumpenei este hotărâtă.
78:18 يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
78:18
George Grigore (Romanian) :
În Ziua când se va sufla în trâmbiţă, veţi veni în cete.
78:19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
78:19
George Grigore (Romanian) :
Cerul se va deschide şi vor fi numai porţi.
78:20 وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
78:20
George Grigore (Romanian) :
Munţii se vor pune în mişcare şi vor fi numai năluciri.
78:21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
78:21
George Grigore (Romanian) :
Gheena ce stă la pândă
78:22 لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
78:22
George Grigore (Romanian) :
va fi liman ticăloşilor
78:23 لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
78:23
George Grigore (Romanian) :
care vor zăcea acolo veacuri de-a rândul
78:24 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
78:24
George Grigore (Romanian) :
fără să guste răcoare ori băutură,
78:25 إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
78:25
George Grigore (Romanian) :
ci numai apă clocotită şi băutură împuţită,
78:26 جَزَآءً وِفَاقًا
78:26
George Grigore (Romanian) :
căci aceasta le va fi răsplată cuvenită.
78:27 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
78:27
George Grigore (Romanian) :
Ei nu aşteptau nici o Judecată,
78:28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
78:28
George Grigore (Romanian) :
căci socoteau semnele Noastre minciuni.
78:29 وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
78:29
George Grigore (Romanian) :
Noi am ţinut însă socoteala la tot într-o carte.
78:30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
78:30
George Grigore (Romanian) :
Gustaţi, aşadar! Noi vouă nu vă vom mări decât osânda!
78:31 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
78:31
George Grigore (Romanian) :
Cei temători vor avea un loc fericit:
78:32 حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
78:32
George Grigore (Romanian) :
grădini şi podgorii,
78:33 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
78:33
George Grigore (Romanian) :
fete cu sânul împlinit, lor însoţitoare,
78:34 وَكَأْسًا دِهَاقًا
78:34
George Grigore (Romanian) :
pocale ce se revarsă.
78:35 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
78:35
George Grigore (Romanian) :
Nu vor auzi acolo deşertăciuni ori minciuni.
78:36 جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
78:36
George Grigore (Romanian) :
Aceasta este răsplata de la Domnul tău, un dar bine socotit,
78:37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
78:37
George Grigore (Romanian) :
de la Domnul cerurilor şi al pământului şi a ceea ce este între ele; al Milostivului ce nimănui nu-i este dat să-i vorbească.
78:38 يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
78:38
George Grigore (Romanian) :
În Ziua când Duhul şi îngerii vor sta aşezaţi în rând nu vor vorbi decât cei cărora Milostivul le va îngădui şi vor spune doar ceea ce se cuvine.
78:39 ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
78:39
George Grigore (Romanian) :
Ziua aceea este Adevărul. Cel care vrea, va afla la Domnul său liman.
78:40 إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
78:40
George Grigore (Romanian) :
Noi v-am prevenit pe voi asupra apropiatei osânde din Ziua în care omul se va uita la ceea ce au făptuit mâinile sale şi când tăgăduitorul va zice: “Ce bine era de-aş fi fost ţărână!”