Selected

Original Text
Naser Makarem Shirazi

Available Translations

78 An-Naba' ٱلنَّبَأ

< Previous   40 Āyah   The Tidings      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
78:1 عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
78:1
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
آنها از چه چیز از یکدیگر سؤال می‌کنند؟!
78:2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
78:2
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
از خبر بزرگ و پراهمیّت (رستاخیز)!
78:3 ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
78:3
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند!
78:4 كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:4
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
چنین نیست که آنها فکر می‌کنند، و بزودی می‌فهمند!
78:5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:5
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
باز هم چنین نیست که آنها می‌پندارند، و بزودی می‌فهمند (که قیامت حق است)!
78:6 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
78:6
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
آیا زمین را محل آرامش (شما) قرار ندادیم؟!
78:7 وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
78:7
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و کوه‌ها را میخهای زمین؟!
78:8 وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
78:8
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و شما را بصورت زوجها آفریدیم!
78:9 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
78:9
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و خواب شما را مایه آرامشتان قرار دادیم،
78:10 وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
78:10
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و شب را پوششی (برای شما)،
78:11 وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
78:11
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و روز را وسیله‌ای برای زندگی و معاش!
78:12 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
78:12
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کردیم!
78:13 وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
78:13
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و چراغی روشن و حرارت‌بخش آفریدیم!
78:14 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
78:14
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و از ابرهای باران‌زا آبی فراوان نازل کردیم،
78:15 لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
78:15
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
تا بوسیله آن دانه و گیاه بسیار برویانیم،
78:16 وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
78:16
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و باغهایی پردرخت!
78:17 إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
78:17
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
(آری) روز جدایی، میعاد همگان است!
78:18 يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
78:18
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
روزی که در «صور» دمیده می‌شود و شما فوج فوج (به محشر) می‌آیید!
78:19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
78:19
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و آسمان گشوده می‌شود و بصورت درهای متعددی درمی‌آید!
78:20 وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
78:20
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و کوه‌ها به حرکت درمی‌آید و بصورت سرابی می‌شود!
78:21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
78:21
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
مسلّماً (در آن روز) جهنّم کمینگاهی است بزرگ،
78:22 لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
78:22
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و محل بازگشتی برای طغیانگران!
78:23 لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
78:23
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
مدّتهای طولانی در آن می‌مانند!
78:24 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
78:24
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
در آنجا نه چیز خنکی می‌چشند و نه نوشیدنی گوارایی،
78:25 إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
78:25
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
جز آبی سوزان و مایعی از چرک و خون!
78:26 جَزَآءً وِفَاقًا
78:26
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
این مجازاتی است موافق و مناسب (اعمالشان)!
78:27 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
78:27
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
چرا که آنها هیچ امیدی به حساب نداشتند،
78:28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
78:28
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و آیات ما را بکلی تکذیب کردند!
78:29 وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
78:29
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و ما همه چیز را شمارش و ثبت کرده‌ایم!
78:30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
78:30
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
پس بچشید که چیزی جز عذاب بر شما نمی‌افزاییم!
78:31 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
78:31
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
مسلّماً برای پرهیزگاران نجات و پیروزی بزرگی است:
78:32 حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
78:32
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
باغهایی سرسبز، و انواع انگورها،
78:33 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
78:33
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و حوریانی بسیار جوان و هم‌سن و سال،
78:34 وَكَأْسًا دِهَاقًا
78:34
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و جامهایی لبریز و پیاپی (از شراب طهور)!
78:35 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
78:35
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
در آنجا نه سخن لغو و بیهوده‌ای می‌شنوند و نه دروغی!
78:36 جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
78:36
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
این کیفری است از سوی پروردگارت و عطیه‌ای است کافی!
78:37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
78:37
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
همان پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است، پروردگار رحمان! و (در آن روز) هیچ کس حق ندارد بی اجازه او سخنی بگوید (یا شفاعتی کند)!
78:38 يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
78:38
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
روزی که «روح» و «ملائکه» در یک صف می‌ایستند و هیچ یک، جز به اذن خداوند رحمان، سخن نمی‌گویند، و (آنگاه که می‌گویند) درست می‌گویند!
78:39 ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
78:39
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
آن روز حق است؛ هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمی‌گزیند!
78:40 إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
78:40
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و ما شما را از عذاب نزدیکی بیم دادیم! این عذاب در روزی خواهد بود که انسان آنچه را از قبل با دستهای خود فرستاده می‌بیند، و کافر می‌گوید: «ای کاش خاک بودم (و گرفتار عذاب نمی‌شدم)!»