بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
78:1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
78:1
ഏതിനെപ്പറ്റിയാണ് അവരന്യോന്യം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
78:2
അതിഭയങ്കരമായ വാര്‍ത്തയെപ്പറ്റി തന്നെ. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
78:3
അതിലവര്‍ ഭിന്നാഭിപ്രായക്കാരാണ്. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:4
വേണ്ട; വൈകാതെ അവരറിയുകതന്നെ ചെയ്യും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
78:5
വീണ്ടും വേണ്ട; ഉറപ്പായും അവരറിയും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
78:6
ഭൂമിയെ നാം മെത്തയാക്കിയില്ലേ? - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
78:7
മലകളെ ആണികളും? - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:8
وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
78:8
നിങ്ങളെ നാം ഇണകളായി സൃഷ്ടിച്ചു. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
78:9
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ നാം വിശ്രമമാക്കി. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
78:10
രാവിനെ വസ്ത്രമാക്കി. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
78:11
പകലിനെ ജീവിതവേളയാക്കി. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
78:12
നിങ്ങള്‍ക്കു മേലെ ഭദ്രമായ ഏഴാകാശങ്ങളെ നാം നിര്‍മിച്ചു. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
78:13
കത്തിജ്ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വിളക്കും നാം സ്ഥാപിച്ചു. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
78:14
കാര്‍മുകിലില്‍നിന്ന് കുത്തിയൊഴുകും വെള്ളമിറക്കി. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
78:15
അതുവഴി ധാന്യവും ചെടികളും ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാന്‍. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:16
وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
78:16
ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
78:17
നിശ്ചയമായും വിധിദിനം സമയനിര്‍ണിതമാണ്. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
78:18
കാഹളം ഊതുന്ന ദിനമാണത്. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
78:19
ആകാശം തുറക്കപ്പെടും. അത് അനേകം കവാടങ്ങളായിത്തീരും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
78:20
പര്‍വതങ്ങള്‍ ഇളകി നീങ്ങും. അവ മരീചികയാകും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
78:21
നിശ്ചയമായും നരകത്തീ പതിസ്ഥലമാണ്. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:22
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
78:22
അതിക്രമികളുടെ സങ്കേതം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:23
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
78:23
അവരതില്‍ യുഗങ്ങളോളം വസിക്കും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
78:24
കുളിരോ കുടിനീരോ അവരവിടെ അനുഭവിക്കുകയില്ല. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
78:25
തിളക്കുന്ന വെള്ളവും ചലവുമല്ലാതെ. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
78:26
അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
78:27
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ വിചാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
78:28
നമ്മുടെ താക്കീതുകളെ അവര്‍ അപ്പാടെ കള്ളമാക്കി തള്ളി. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
78:29
എല്ലാ കാര്യവും നാം കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
78:30
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ക്കു ശിക്ഷയല്ലാതൊന്നും വര്‍ധിപ്പിച്ചു തരാനില്ല. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
78:31
ഭക്തന്മാര്‍ക്ക് വിജയം ഉറപ്പ്. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
78:32
അവര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളും മുന്തിരിക്കുലകളുമുണ്ട്. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
78:33
തുടുത്ത മാറിടമുള്ള തുല്യവയസ്കരായ തരുണികളും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:34
وَكَأْسًا دِهَاقًا
78:34
നിറഞ്ഞ കോപ്പകളും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
78:35
അവരവിടെ പൊയ്മൊഴികളോ വിടുവാക്കുകളോ കേള്‍ക്കുകയില്ല. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:36
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
78:36
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമായാണത്. അവരര്‍ഹിക്കുന്ന സമ്മാനം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
78:37
അവന്‍, ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയുടെയും നാഥനാണ്. ദയാപരന്‍. അവനുമായി നേരില്‍ സംഭാഷണം നടത്താനാര്‍ക്കുമാവില്ല. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
78:38
ജിബ്രീലും മറ്റു മലക്കുകളും അണിനിരക്കും ദിനമാണ് അതുണ്ടാവുക. അന്നാര്‍ക്കും സംസാരിക്കാനാവില്ല; കരുണാനിധിയായ നാഥന്‍ അനുവാദം നല്‍കിയവന്നും സത്യം പറഞ്ഞവന്നുമൊഴികെ. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
78:39
അതത്രെ സത്യദിനം. അതിനാല്‍ ഇഷ്ടമുള്ളവന്‍ തന്റെ നാഥങ്കലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള മാര്‍ഗമവലംബിക്കട്ടെ. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
78:40
ആസന്നമായ ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച് തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീതു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്‍ തന്റെ ഇരു കരങ്ങളും ചെയ്തുവെച്ചത് നോക്കിക്കാണും ദിനം. അന്ന് സത്യനിഷേധി പറയും: "ഞാന്‍ മണ്ണായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായേനെ.” - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)