بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
80:1
He frowned and turned away. - Talal Itani (English)
80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
80:2
When the blind man approached him. - Talal Itani (English)
80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
80:3
But how do you know? Perhaps he was seeking to purify himself. - Talal Itani (English)
80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
80:4
Or be reminded, and the message would benefit him. - Talal Itani (English)
80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
80:5
But as for him who was indifferent. - Talal Itani (English)
80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
80:6
You gave him your attention. - Talal Itani (English)
80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
80:7
Though you are not liable if he does not purify himself. - Talal Itani (English)
80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
80:8
But as for him who came to you seeking. - Talal Itani (English)
80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
80:9
In awe. - Talal Itani (English)
80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
80:10
To him you were inattentive. - Talal Itani (English)
80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
80:11
Do not. This is a Lesson. - Talal Itani (English)
80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
80:12
Whoever wills, shall remember it. - Talal Itani (English)
80:13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13
On honorable pages. - Talal Itani (English)
80:14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14
Exalted and purified. - Talal Itani (English)
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15
By the hands of scribes. - Talal Itani (English)
80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16
Noble and devoted. - Talal Itani (English)
80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17
Perish man! How thankless he is! - Talal Itani (English)
80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18
From what did He create him? - Talal Itani (English)
80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19
From a sperm drop He created him, and enabled him. - Talal Itani (English)
80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20
Then He eased the way for him. - Talal Itani (English)
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21
Then He puts him to death, and buries him. - Talal Itani (English)
80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22
Then, when He wills, He will resurrect him. - Talal Itani (English)
80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
80:23
But no, he did not fulfill what He has commanded him. - Talal Itani (English)
80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
80:24
Let man consider his food. - Talal Itani (English)
80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
80:25
We pour down water in abundance. - Talal Itani (English)
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
80:26
Then crack the soil open. - Talal Itani (English)
80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
80:27
And grow in it grains. - Talal Itani (English)
80:28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
80:28
And grapes and herbs. - Talal Itani (English)
80:29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
80:29
And olives and dates. - Talal Itani (English)
80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
80:30
And luscious gardens. - Talal Itani (English)
80:31
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
80:31
And fruits and vegetables. - Talal Itani (English)
80:32
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
80:32
Enjoyment for you, and for your livestock. - Talal Itani (English)
80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
80:33
But when the Deafening Noise comes to pass. - Talal Itani (English)
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
80:34
The Day when a person will flee from his brother. - Talal Itani (English)
80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
80:35
And his mother and his father. - Talal Itani (English)
80:36
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
80:36
And his consort and his children. - Talal Itani (English)
80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
80:37
Every one of them, on that Day, will have enough to preoccupy him. - Talal Itani (English)
80:38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
80:38
Faces on that Day will be radiant. - Talal Itani (English)
80:39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
80:39
Laughing and rejoicing. - Talal Itani (English)
80:40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
80:40
And Faces on that Day will be covered with misery. - Talal Itani (English)
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
80:41
Overwhelmed by remorse. - Talal Itani (English)
80:42
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
80:42
These are the faithless, the vicious. - Talal Itani (English)