Selected

Original Text
Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Available Translations

80 `Abasa عَبَسَ

< Previous   42 Āyah   He Frowned      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80:1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
80:1
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Он нахмурился и отвернулся
80:2 أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
80:2
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
от того, что подошел к нему слепой
80:3 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
80:3
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
А что дало тебе знать, - может быть, он очистится,
80:4 أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
80:4
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание.
80:5 أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
80:5
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
А вот тот, кто богат,
80:6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
80:6
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
к нему ты поворачиваешься.
80:7 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
80:7
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
хотя и не на тебе лежит, что он не очищается.
80:8 وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
80:8
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
А тот, кто приходит к тебе со тщанием
80:9 وَهُوَ يَخْشَىٰ
80:9
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и испытывает страх, -
80:10 فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
80:10
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
ты от него отвлекаешься.
80:11 كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
80:11
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Но нет! Это ведь напоминание, -
80:12 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
80:12
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и кто пожелает, его вспомнит, -
80:13 فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
в свитках почтенных,
80:14 مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
возвышенных, очищенных
80:15 بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
руками писцов
80:16 كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
почтенных, благих.
80:17 قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Убит будь человек, как он неверен!
80:18 مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Из чего Он его создал?
80:19 مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
- Из капли! Создал его и соразмерил,
80:20 ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
потом дорогу ему облегчил
80:21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Потом его умертвил и похоронил.
80:22 ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Потом, когда пожелал, его воскресил.
80:23 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
80:23
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Так нет! Не совершает он того, что повелел Он!
80:24 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
80:24
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Пусть же посмотрит человек на свою пищу, -
80:25 أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
80:25
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
как Мы пролили воду ливнем,
80:26 ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
80:26
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
потом рассекли землю трещинами
80:27 فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
80:27
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и взрастили на ней зерна,
80:28 وَعِنَبًا وَقَضْبًا
80:28
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и виноград, и траву,
80:29 وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
80:29
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и маслины, и пальмы,
80:30 وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
80:30
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и сады густые,
80:31 وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
80:31
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и фрукты, и растения
80:32 مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
80:32
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
на пользу вам и вашим животным.
80:33 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
80:33
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
И когда придет оглушительный,
80:34 يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
80:34
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
в тот день, как убежит муж от брата,
80:35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
80:35
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и матери, и отца,
80:36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
80:36
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и подруги, и сыновей.
80:37 لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
80:37
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
У каждого мужа из них тогда - дело ему достаточное.
80:38 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
80:38
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Лица в тот день открытые,
80:39 ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
80:39
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
смеющиеся, веселые,
80:40 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
80:40
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и лица в тот день - на них пыль,
80:41 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
80:41
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
покрыл их прах.
80:42 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
80:42
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Они-то - неверные и распутники.