Selected

Original Text
Edip Yüksel

Available Translations

80 `Abasa عَبَسَ

< Previous   42 Āyah   He Frowned      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80:1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
80:1
Edip Yüksel (Turkish) :
Surat astı ve döndü;
80:2 أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
80:2
Edip Yüksel (Turkish) :
O kör adam geldi diye.
80:3 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
80:3
Edip Yüksel (Turkish) :
Ne bilirsin, belki de o arınacak;
80:4 أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
80:4
Edip Yüksel (Turkish) :
Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.
80:5 أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
80:5
Edip Yüksel (Turkish) :
Kendisini zengin görüp önemsemeyene gelince;
80:6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
80:6
Edip Yüksel (Turkish) :
Sen ona yöneliyorsun.
80:7 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
80:7
Edip Yüksel (Turkish) :
Onun arınmamasından sana ne?
80:8 وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
80:8
Edip Yüksel (Turkish) :
Oysa, sana büyük bir hevesle gelen,
80:9 وَهُوَ يَخْشَىٰ
80:9
Edip Yüksel (Turkish) :
Saygı gösterdiği halde,
80:10 فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
80:10
Edip Yüksel (Turkish) :
İlgi göstermedin ona.
80:11 كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
80:11
Edip Yüksel (Turkish) :
Doğrusu, bu bir hatırlatmadır.
80:12 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
80:12
Edip Yüksel (Turkish) :
Dileyen bundan öğüt alır.
80:13 فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13
Edip Yüksel (Turkish) :
Onurlu kitaplardadır,
80:14 مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14
Edip Yüksel (Turkish) :
Yüce ve temiz.
80:15 بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15
Edip Yüksel (Turkish) :
Elçilerin elleriyle (yazılmıştır).
80:16 كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16
Edip Yüksel (Turkish) :
Onurlu ve güzel huylu (elçiler).
80:17 قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17
Edip Yüksel (Turkish) :
Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!
80:18 مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18
Edip Yüksel (Turkish) :
Onu hangi şeyden yaratmıştı?
80:19 مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19
Edip Yüksel (Turkish) :
Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.
80:20 ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20
Edip Yüksel (Turkish) :
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
80:21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21
Edip Yüksel (Turkish) :
Sonra onu öldürdü, mezara koydu.
80:22 ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22
Edip Yüksel (Turkish) :
Dilediği zaman da onu diriltti.
80:23 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
80:23
Edip Yüksel (Turkish) :
Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi.
80:24 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
80:24
Edip Yüksel (Turkish) :
İnsan, yiyeceğine bir baksın!
80:25 أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
80:25
Edip Yüksel (Turkish) :
Biz suyu döktükçe döktük.
80:26 ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
80:26
Edip Yüksel (Turkish) :
Toprağı yardıkça yardık.
80:27 فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
80:27
Edip Yüksel (Turkish) :
Ve orada taneler bitirdik,
80:28 وَعِنَبًا وَقَضْبًا
80:28
Edip Yüksel (Turkish) :
Üzümler, çayırlar,
80:29 وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
80:29
Edip Yüksel (Turkish) :
Zeytinler, hurmalar,
80:30 وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
80:30
Edip Yüksel (Turkish) :
İri ve sık ağaçlı bahçeler,
80:31 وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
80:31
Edip Yüksel (Turkish) :
Meyveler ve sebzeler...
80:32 مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
80:32
Edip Yüksel (Turkish) :
Size ve hayvanlarınıza bir geçimlik olarak.
80:33 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
80:33
Edip Yüksel (Turkish) :
Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,
80:34 يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
80:34
Edip Yüksel (Turkish) :
O gün kişi kaçar: kardeşinden,
80:35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
80:35
Edip Yüksel (Turkish) :
Annesinden, babasından,
80:36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
80:36
Edip Yüksel (Turkish) :
Eşinden ve çocuklarından...
80:37 لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
80:37
Edip Yüksel (Turkish) :
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
80:38 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
80:38
Edip Yüksel (Turkish) :
O gün bazı yüzler var ki aydınlık;
80:39 ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
80:39
Edip Yüksel (Turkish) :
Güleç, neşeli.
80:40 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
80:40
Edip Yüksel (Turkish) :
O gün bazı yüzler de perişan;
80:41 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
80:41
Edip Yüksel (Turkish) :
Karanlık bürümüştür.
80:42 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
80:42
Edip Yüksel (Turkish) :
İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.