Selected

Original Text
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor

Available Translations

80 `Abasa عَبَسَ

< Previous   42 Āyah   He Frowned      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80:1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
80:1
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അദ്ദേഹം നെറ്റിചുളിച്ചു, മുഖം തിരിച്ചു.
80:2 أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
80:2
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
കുരുടന്റെ വരവു കാരണം.
80:3 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
80:3
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
നിനക്കെന്തറിയാം? ഒരുവേള അവന്‍ വിശുദ്ധി വരിച്ചെങ്കിലോ?
80:4 أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
80:4
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അഥവാ, ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ആ ഉപദേശം അയാള്‍ക്ക് ഉപകരിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാമല്ലോ.
80:5 أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
80:5
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
എന്നാല്‍ താന്‍പോരിമ നടിച്ചവനോ;
80:6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
80:6
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അവന്റെ നേരെ നീ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു.
80:7 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
80:7
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അവന്‍ നന്നായില്ലെങ്കില്‍ നിനക്കെന്ത്?
80:8 وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
80:8
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
എന്നാല്‍ നിന്നെത്തേടി ഓടി വന്നവനോ,
80:9 وَهُوَ يَخْشَىٰ
80:9
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അവന്‍ ദൈവഭയമുള്ളവനാണ്.
80:10 فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
80:10
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
എന്നിട്ടും നീ അവന്റെ കാര്യത്തില്‍ അശ്രദ്ധ കാണിച്ചു.
80:11 كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
80:11
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അറിയുക: ഇതൊരുദ്ബോധനമാ ണ്.
80:12 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
80:12
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അതിനാല്‍ മനസ്സുള്ളവര്‍ ഇതോര്‍ക്കട്ടെ.
80:13 فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
ആദരണീയമായ ഏടുകളിലാണിതുള്ളത്.
80:14 مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
ഉന്നതങ്ങളും വിശുദ്ധങ്ങളുമായ ഏടുകളില്‍.
80:15 بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
ചില സന്ദേശവാഹകരുടെ കൈകളിലാണവ;
80:16 كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അവര്‍ മാന്യരും മഹത്തുക്കളുമാണ്.
80:17 قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
മനുഷ്യന്‍ തുലയട്ടെ. അവനിത്ര നന്ദിയില്ലാത്തവനായതെന്ത്?
80:18 مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
ഏതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നാണവനെ പടച്ചത്?
80:19 مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
ഒരു ബീജ കണത്തില്‍നിന്നാണവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്. അങ്ങനെ ക്രമാനുസൃതം രൂപപ്പെടുത്തി.
80:20 ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവന്ന് വഴി എളുപ്പമാക്കിക്കൊടുത്തു.
80:21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
പിന്നീട് അവനെ മരിപ്പിച്ചു. മറമാടുകയും ചെയ്തു.
80:22 ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
പിന്നെ അല്ലാഹു ഇഛിക്കുമ്പോള്‍ അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നു.
80:23 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
80:23
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അല്ല, അല്ലാഹു കല്പിച്ചത് അവന്‍ നിര്‍വഹിച്ചില്ല.
80:24 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
80:24
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
മനുഷ്യന്‍ തന്റെ ആഹാരത്തെ സംബന്ധിച്ച് ആലോചിക്കട്ടെ.
80:25 أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
80:25
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
നാം ധാരാളമായി മഴവെള്ളം വീഴ്ത്തി.
80:26 ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
80:26
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
പിന്നെ നാം മണ്ണ് കീറിപ്പിളര്‍ത്തി.
80:27 فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
80:27
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അങ്ങനെ നാമതില്‍ ധാന്യത്തെ മുളപ്പിച്ചു.
80:28 وَعِنَبًا وَقَضْبًا
80:28
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
മുന്തിരിയും പച്ചക്കറികളും.
80:29 وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
80:29
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
ഒലീവും ഈത്തപ്പനയും.
80:30 وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
80:30
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും.
80:31 وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
80:31
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
പഴങ്ങളും പുല്‍പടര്‍പ്പുകളും.
80:32 مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
80:32
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ആഹാരമായി.
80:33 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
80:33
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
എന്നാല്‍ ആ ഘോര ശബ്ദം വന്നുഭവിച്ചാല്‍.
80:34 يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
80:34
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അതുണ്ടാവുന്ന ദിനം മനുഷ്യന്‍ തന്റെ സഹോദരനെ വെടിഞ്ഞോടും.
80:35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
80:35
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും.
80:36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
80:36
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
ഭാര്യയെയും മക്കളെയും.
80:37 لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
80:37
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അന്ന് അവരിലോരോരുത്തര്‍ക്കും സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാനുണ്ടാകും.
80:38 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
80:38
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അന്നു ചില മുഖങ്ങള്‍ പ്രസന്നങ്ങളായിരിക്കും;
80:39 ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
80:39
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷപൂര്‍ണ്ണങ്ങളും.
80:40 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
80:40
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
മറ്റു ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്ന് പൊടി പുരണ്ടിരിക്കും;
80:41 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
80:41
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
ഇരുള്‍ മുറ്റിയും.
80:42 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
80:42
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam) :
അവര്‍ തന്നെയാണ് സത്യനിഷേധികളും തെമ്മാടികളും.