Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

80 `Abasa عَبَسَ

< Previous   42 Āyah   He Frowned      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80:1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
80:1
George Grigore (Romanian) :
El s-a încruntat şi a întors spatele,
80:2 أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
80:2
George Grigore (Romanian) :
când orbul a venit la el.
80:3 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
80:3
George Grigore (Romanian) :
Ce ştii tu? Poate s-ar fi mântuit
80:4 أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
80:4
George Grigore (Romanian) :
ori şi-ar fi amintit, iar amintirea i-ar fi folosit.
80:5 أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
80:5
George Grigore (Romanian) :
În schimb pe cel bogat,
80:6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
80:6
George Grigore (Romanian) :
tu îl primeşti cu cinste
80:7 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
80:7
George Grigore (Romanian) :
fără să-ţi pese dacă se va mântui,
80:8 وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
80:8
George Grigore (Romanian) :
iar pe cel care vine la tine, plin de râvnă,
80:9 وَهُوَ يَخْشَىٰ
80:9
George Grigore (Romanian) :
plin de teamă,
80:10 فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
80:10
George Grigore (Romanian) :
tu, cu nepăsare, îl primeşti!
80:11 كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
80:11
George Grigore (Romanian) :
Nu! Aceasta este o amintire
80:12 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
80:12
George Grigore (Romanian) :
oricui vrea să-şi amintească!
80:13 فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13
George Grigore (Romanian) :
Ea este de pe sulurile prea cinstite,
80:14 مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14
George Grigore (Romanian) :
înălţate, curăţate,
80:15 بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15
George Grigore (Romanian) :
de mâinile scribilor
80:16 كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16
George Grigore (Romanian) :
cinstiţi şi nevinovaţi!
80:17 قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17
George Grigore (Romanian) :
Să fie ucis omul! Cât este de tăgăduitor!
80:18 مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18
George Grigore (Romanian) :
Din ce l-a creat?
80:19 مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19
George Grigore (Romanian) :
Dintr-un strop de sămânţă! L-a creat şi i-a dat o soartă;
80:20 ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20
George Grigore (Romanian) :
i-a făcut calea uşoară;
80:21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21
George Grigore (Romanian) :
apoi l-a lăsat să moară şi a pus să fie înmormântat;
80:22 ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22
George Grigore (Romanian) :
iar când va voi, îl va scula!
80:23 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
80:23
George Grigore (Romanian) :
Nu! Omul nu împlineşte ceea ce El îi porunceşte.
80:24 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
80:24
George Grigore (Romanian) :
Omul, să se uite la hrana sa!
80:25 أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
80:25
George Grigore (Romanian) :
Noi am vărsat apă, şi ce vărsare!
80:26 ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
80:26
George Grigore (Romanian) :
Noi am crăpat pământul, şi ce crăpare!
80:27 فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
80:27
George Grigore (Romanian) :
Noi am făcut să răsară grâne,
80:28 وَعِنَبًا وَقَضْبًا
80:28
George Grigore (Romanian) :
vii şi legume,
80:29 وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
80:29
George Grigore (Romanian) :
măslini şi curmali,
80:30 وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
80:30
George Grigore (Romanian) :
şi grădini dese,
80:31 وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
80:31
George Grigore (Romanian) :
fructe şi păşuni,
80:32 مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
80:32
George Grigore (Romanian) :
zestre vouă şi turmelor voastre.
80:33 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
80:33
George Grigore (Romanian) :
Când va veni însă Vuietul,
80:34 يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
80:34
George Grigore (Romanian) :
în ziua când omul va fugi de fratele său,
80:35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
80:35
George Grigore (Romanian) :
de mama sa, de tatăl său,
80:36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
80:36
George Grigore (Romanian) :
de soţia sa, de fiii săi,
80:37 لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
80:37
George Grigore (Romanian) :
în Ziua aceea fiece om îşi va primi răsplata.
80:38 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
80:38
George Grigore (Romanian) :
În Ziua aceea
80:39 ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
80:39
George Grigore (Romanian) :
vor fi chipuri strălucitoare, surâzătoare şi bucuroase,
80:40 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
80:40
George Grigore (Romanian) :
însă în Ziua aceea,
80:41 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
80:41
George Grigore (Romanian) :
vor fi şi chipuri colbuite.
80:42 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
80:42
George Grigore (Romanian) :
Aceştia vor fi tăgăduitorii, desfrânaţii!