بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
80:1
Он нахмурился и отвернулся - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
80:2
из-за того, что к нему подошел слепой. - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
80:3
Так откуда же тебе знать: возможно, он очистился бы от скверны [грехов] - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
80:4
или запомнил бы [твое] наставление, и оно помогло бы ему? - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
80:5
А к тому, кто богат, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
80:6
ты поворачиваешься приветливо, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
80:7
хотя ты и не отвечаешь за то, что он не очистится от скверны [грехов]. - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
80:8
Но тем, кто приходит к тебе со рвением - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
80:9
и кто боится [Аллаха], - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
80:10
ты пренебрегаешь. - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
80:11
Но нет! Воистину, он (т. е. Коран) - назидание, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
80:12
и тот, кто захочет, пусть извлекает из него (т. е. Корана) урок. - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13
[Коран] - в свитках почитаемых, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14
вознесенных, пречистых [от скверны], - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15
переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам], - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16
досточтимых, благородных. - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17
Да сгинет человек! Как он неблагодарен! - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18
Из чего Он сотворил его? - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19
Он создал его из капли семени и определил [его природу], - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20
потом облегчил ему путь, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21
потом умертвил его и предал погребению. - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22
А потом, когда захотел, воскресил его. - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
80:23
Так нет же! Не исполняет [человек] того, что велел ему [Господь]! - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
80:24
Пусть поразмыслит он о том, [кто посылает] ему пропитание,- - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
80:25
по Нашему велению обильно проливаются ливни, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
80:26
потом Мы иссекаем землю ходами [от растений], - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
80:27
взращиваем на ней злаки, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
80:28
виноград, травы, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
80:29
маслины, пальмы, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
80:30
сады обильные, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:31
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
80:31
плоды и пастбища - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:32
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
80:32
на пользу вам и вашей скотине. - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
80:33
Когда раздастся [второй] трубный глас - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
80:34
в тот день, когда брат бросит в беде своего брата, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
80:35
мать, отца, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:36
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
80:36
жену и детей своих, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
80:37
ибо каждому человеку будет не до них, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
80:38
в тот день одни лица сияют [от счастья], - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
80:39
смеются и ликуют, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
80:40
на других же лицах в тот день прах, - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
80:41
которым они омрачены. - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)
80:42
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
80:42
Они-то и есть нечестивые неверные. - Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian)