Selected

Original Text
Abdulbaki Golpinarli

Available Translations

56 Al-Wāqi`ah ٱلْوَاقِعَة

< Previous   96 Āyah   The Inevitable      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
56:1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
56:1
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ansızın kopacak kıyamet kopunca.
56:2 لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
56:2
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Kopacağına dair söylenen sözlerde yalan yok.
56:3 خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
56:3
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Halkı alçaltır, yüceltir.
56:4 إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
56:4
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.
56:5 وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
56:5
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve dağlar, paramparça olunca.
56:6 فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
56:6
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.
56:7 وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
56:7
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Artık üç bölük olursunuz siz.
56:8 فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
56:8
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.
56:9 وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
56:9
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.
56:10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
56:10
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve bir de ileri geçenler ki herkesi geçmişlerdir.
56:11 أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
56:11
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Onlardır mabutlarına yaklaştırılanlar.
56:12 فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
56:12
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Naim cennetlerinde.
56:13 ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
56:13
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Öncekilerin birçoğu.
56:14 وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
56:14
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Sonra gelenlerdense azı onlardan.
56:15 عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
56:15
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.
56:16 مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
56:16
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.
56:17 يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
56:17
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.
56:18 بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
56:18
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle.
56:19 لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
56:19
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
56:20 وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
56:20
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Beğendikleri meyvelerden.
56:21 وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
56:21
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara.
56:22 وَحُورٌ عِينٌ
56:22
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve onlara kara gözlü huriler de var ki.
56:23 كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
56:23
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Sanki haznelerde saklanmış inciler.
56:24 جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
56:24
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Yaptıklarına karşılık.
56:25 لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
56:25
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha ait bir söz de.
56:26 إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
56:26
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ancak, esenlik size, esenlik denir.
56:27 وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
56:27
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.
56:28 فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
56:28
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Dikensiz sedir ağaçlarıyla.
56:29 وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
56:29
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve meyveleri birbirine yaslanıp istiflenmiş muz ağaçlarıyla dolu bir yerdedir onlar.
56:30 وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
56:30
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve uzayıp giden bir gölgelik.
56:31 وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
56:31
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve çağlayaçağlaya akan sular.
56:32 وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
56:32
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve birçok meyveler.
56:33 لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
56:33
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.
56:34 وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
56:34
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
ve yüksek döşekler.
56:35 إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
56:35
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.
56:36 فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
56:36
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Onları, kız oğlan kız olarak halkettik.
56:37 عُرُبًا أَتْرَابًا
56:37
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Cilveli, şirin sözlü, eşlerine aşık ve onlarla yaşıt kıldık.
56:38 لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:38
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Sağ taraf ehli için.
56:39 ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
56:39
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var.
56:40 وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
56:40
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve sonra gelenlerden de birçok topluluk.
56:41 وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
56:41
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.
56:42 فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
56:42
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler.
56:43 وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
56:43
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler.
56:44 لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
56:44
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var.
56:45 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
56:45
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Bundan önce onlar, nimetler içindeydi.
56:46 وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
56:46
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve büyük günahları yapmada ısrar ederlerdi.
56:47 وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
56:47
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve biz derlerdi, ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı dirileceğiz?
56:48 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
56:48
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek?
56:49 قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
56:49
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.
56:50 لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
56:50
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.
56:51 ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
56:51
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki.
56:52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
56:52
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.
56:53 فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
56:53
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Derken karınlar, dolup şişecek.
56:54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
56:54
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.
56:55 فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
56:55
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Derken susuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız.
56:56 هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
56:56
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Budur ceza günü ziyafetleri.
56:57 نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
56:57
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Biz yarattık sizi, hala mı gerçeklemezsiniz?
56:58 أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
56:58
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Görmez misiniz rahimlere döktüğüm bir katre suyu?
56:59 ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
56:59
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?
56:60 نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
56:60
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Biz takdir ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.
56:61 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
56:61
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Sizin gibi bir topluluk yaratıp yerinize geçirmek istersek ve sizi de, bilmediğiniz bir şekle döndürmeyi dilersek.
56:62 وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
56:62
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve andolsun ki ilk yaratılışı biliyorsunuz, biliyorsunuz da ne diye düşünmüyorsunuz?
56:63 أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
56:63
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Görmez misiniz ektiğiniz tohumu?
56:64 ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
56:64
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa biz mi bitirmedeyiz?
56:65 لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
56:65
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.
56:66 إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
56:66
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Gerçekten de biz derdiniz, ziyan ettik.
56:67 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
56:67
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Hayır, biz mahrum olduk.
56:68 أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
56:68
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Görmez misiniz içtiğiniz suyu?
56:69 ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
56:69
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Siz mi yağdırıyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi yağdırmadayız?
56:70 لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
56:70
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?
56:71 أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
56:71
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Görmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi?
56:72 ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
56:72
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Siz mi onun ağacını meydana getiriyorsunuz, yoksa biz mi meydana getirmedeyiz?
56:73 نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
56:73
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.
56:74 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
56:74
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.
56:75 ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
56:75
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Andolsun yıldızların yerlerine.
56:76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
56:76
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz.
56:77 إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
56:77
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Şüphe yok ki bu, pek güzel ve şerefli Kur'an'dır.
56:78 فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
56:78
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Saklanmış bir kitapta.
56:79 لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
56:79
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.
56:80 تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
56:80
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
56:81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
56:81
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız?
56:82 وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
56:82
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve o kitaptan nasibiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibaret mi olacak?
56:83 فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
56:83
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Hani can gırtlağa gelince.
56:84 وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
56:84
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Siz de o sırada bakar durursunuz.
56:85 وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
56:85
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.
56:86 فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
56:86
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
İnanmıyorsanız, ceza görmeyeceğinizi sanıyorsanız.
56:87 تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
56:87
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
O gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım doğru söylüyorsanız.
56:88 فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
56:88
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Artık o kişi yakınlaştırılanlardansa.
56:89 فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
56:89
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naim cenneti.
56:90 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:90
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve ama sağ taraf ehlindense.
56:91 فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:91
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Artık esenlik sana sağ taraf ehlinden.
56:92 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
56:92
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve ama yalanlayan sapıklardansa.
56:93 فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
56:93
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Kaynar suyla ziyafet ona.
56:94 وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
56:94
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve cehenneme atılma.
56:95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
56:95
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Şüphe yok ki bu, haktır, gerçeğin ta kendisidir.
56:96 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
56:96
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.