Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

56 Al-Wāqi`ah ٱلْوَاقِعَة

< Previous   96 Āyah   The Inevitable      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
56:1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
56:1
George Grigore (Romanian) :
Când faptul se va împlini,
56:2 لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
56:2
George Grigore (Romanian) :
nimeni nu-l va mai socoti minciună.
56:3 خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
56:3
George Grigore (Romanian) :
El coboară, El ridică!
56:4 إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
56:4
George Grigore (Romanian) :
Când pământul va fi zgâlţâit din ţâţâni,
56:5 وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
56:5
George Grigore (Romanian) :
când munţii vor fi făcuţi fărâme
56:6 فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
56:6
George Grigore (Romanian) :
şi vor fi precum praful spulberat,
56:7 وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
56:7
George Grigore (Romanian) :
atunci veţi fi voi de trei feluri.
56:8 فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
56:8
George Grigore (Romanian) :
Cei de-a dreapta! Cine vor fi oare cei de-a dreapta?
56:9 وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
56:9
George Grigore (Romanian) :
Cei de-a stânga! Cine vor fi oare cei de-a stânga?
56:10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
56:10
George Grigore (Romanian) :
Cei înainte mergători. Înainte mergătorii,
56:11 أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
56:11
George Grigore (Romanian) :
ei vor fi cei apropiaţi.
56:12 فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
56:12
George Grigore (Romanian) :
În Grădinile Plăcerii
56:13 ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
56:13
George Grigore (Romanian) :
vor fi mulţime dintre primii
56:14 وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
56:14
George Grigore (Romanian) :
şi puţinii dintre ultimii,
56:15 عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
56:15
George Grigore (Romanian) :
pe paturi împletite,
56:16 مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
56:16
George Grigore (Romanian) :
întinşi pe ele faţă în faţă.
56:17 يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
56:17
George Grigore (Romanian) :
Flăcăiandri nemuritori vor umbla printre ei
56:18 بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
56:18
George Grigore (Romanian) :
cu potire şi ibrice, şi un pocal de la izvor
56:19 لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
56:19
George Grigore (Romanian) :
de care nu-i va durea capul şi nici nu se vor îmbăta;
56:20 وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
56:20
George Grigore (Romanian) :
fructele vor fi pe alese
56:21 وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
56:21
George Grigore (Romanian) :
şi carnea de pasăre după poftă.
56:22 وَحُورٌ عِينٌ
56:22
George Grigore (Romanian) :
Vor avea acolo hurii cu ochi
56:23 كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
56:23
George Grigore (Romanian) :
asemenea mărgăritarelor ascunse
56:24 جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
56:24
George Grigore (Romanian) :
drept răsplată a faptelor lor.
56:25 لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
56:25
George Grigore (Romanian) :
Şi nu vor auzi acolo vorbe deşarte şi nici învinuiri de păcate
56:26 إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
56:26
George Grigore (Romanian) :
ci numai un singur cuvânt: “Pace!... Pace!”
56:27 وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
56:27
George Grigore (Romanian) :
Cei de-a dreapta! Ce va fi cu cei de-a dreapta?
56:28 فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
56:28
George Grigore (Romanian) :
Ei vor sta sub lotuşi despinaţi,
56:29 وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
56:29
George Grigore (Romanian) :
sub salcâmi frumos înşiraţi.
56:30 وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
56:30
George Grigore (Romanian) :
sub umbră întinsă,
56:31 وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
56:31
George Grigore (Romanian) :
lângă apă curgătoare,
56:32 وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
56:32
George Grigore (Romanian) :
cu fructe din belşug
56:33 لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
56:33
George Grigore (Romanian) :
neculese dinainte şi neoprite,
56:34 وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
56:34
George Grigore (Romanian) :
pe aşternuturi înălţate.
56:35 إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
56:35
George Grigore (Romanian) :
Noi le-am făcut pe ele în chip deosebit,
56:36 فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
56:36
George Grigore (Romanian) :
Noi le-am făcut fecioare,
56:37 عُرُبًا أَتْرَابًا
56:37
George Grigore (Romanian) :
iubitoare, însoţitoare
56:38 لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:38
George Grigore (Romanian) :
celor de-a dreapta.
56:39 ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
56:39
George Grigore (Romanian) :
Mulţi vor fi dintre cei dintâi
56:40 وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
56:40
George Grigore (Romanian) :
şi mulţi vor fi dintre cei de pe urmă.
56:41 وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
56:41
George Grigore (Romanian) :
Cei de-a stânga! Ce va fi cu cei de-a stânga?
56:42 فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
56:42
George Grigore (Romanian) :
Ei vor sta sub un vânt arzător într-o apă clocotindă,
56:43 وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
56:43
George Grigore (Romanian) :
sub o umbră de fum negru,
56:44 لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
56:44
George Grigore (Romanian) :
nici răcoroasă şi nici plăcută.
56:45 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
56:45
George Grigore (Romanian) :
Înainte îndestulaţi fiind,
56:46 وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
56:46
George Grigore (Romanian) :
stăruiau în marele păcat.
56:47 وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
56:47
George Grigore (Romanian) :
Ei spuneau: “După ce vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi noi oare sculaţi
56:48 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
56:48
George Grigore (Romanian) :
ori strămoşii noştri dintâi?”
56:49 قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
56:49
George Grigore (Romanian) :
Spune: “Cei dintâi şi cei de pe urmă,
56:50 لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
56:50
George Grigore (Romanian) :
vor fi adunaţi la vremea cunoscută a unei Zile.”
56:51 ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
56:51
George Grigore (Romanian) :
O, voi cei rătăciţi, cei hulitori!
56:52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
56:52
George Grigore (Romanian) :
Veţi mânca fructe din copacul Zaqqum
56:53 فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
56:53
George Grigore (Romanian) :
până vă veţi umple burţile,
56:54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
56:54
George Grigore (Romanian) :
apoi veţi bea după ele apă clocotindă —
56:55 فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
56:55
George Grigore (Romanian) :
veţi bea precum cămilele însetate.
56:56 هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
56:56
George Grigore (Romanian) :
Aşa va fi găzduirea lor în Ziua Judecăţii!
56:57 نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
56:57
George Grigore (Romanian) :
Noi v-am creat. De ce nu credeţi totuşi?
56:58 أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
56:58
George Grigore (Romanian) :
Vedeţi sămânţa pe care o vărsaţi?
56:59 ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
56:59
George Grigore (Romanian) :
Voi aţi creat-o ori Noi suntem Creatorii?
56:60 نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
56:60
George Grigore (Romanian) :
Noi am sorocit moartea printre voi şi nimeni nu Ne-o poate lua înainte
56:61 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
56:61
George Grigore (Romanian) :
ca să vă înlocuim cu alţii asemenea vouă şi să vă facem cum voi nici nu ştiţi.
56:62 وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
56:62
George Grigore (Romanian) :
Cunoaşteţi întâia facere? De ce nu vă aduceţi aminte însă?
56:63 أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
56:63
George Grigore (Romanian) :
Aţi văzut ceea ce aţi arat?
56:64 ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
56:64
George Grigore (Romanian) :
Voi îl veţi semăna ori Noi vom fi Semănătorii?
56:65 لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
56:65
George Grigore (Romanian) :
Dacă am vrea, l-am face pustiu. V-ar mai arde, atunci, de glume?
56:66 إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
56:66
George Grigore (Romanian) :
“Iată-ne datornici,
56:67 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
56:67
George Grigore (Romanian) :
ba chiar de tot lipsiţi!”
56:68 أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
56:68
George Grigore (Romanian) :
Aţi văzut apa pe care o beţi?
56:69 ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
56:69
George Grigore (Romanian) :
Voi aţi pogorât-o din nori ori Noi suntem Cei care am pogorât-o?
56:70 لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
56:70
George Grigore (Romanian) :
Dacă am vrea, am face-o amară! De ce nu mulţumiţi totuşi!
56:71 أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
56:71
George Grigore (Romanian) :
Aţi văzut focul pe care-l aprindeţi?
56:72 ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
56:72
George Grigore (Romanian) :
Voi aţi făcut să crească copacul lui ori Noi suntem cei care l-am făcut?
56:73 نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
56:73
George Grigore (Romanian) :
Noi am făcut toate acestea drept amintire şi bucurie pentru călătorii pustiului.
56:74 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
56:74
George Grigore (Romanian) :
Preamăreşte numele Domnului tău cel Mare.
56:75 ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
56:75
George Grigore (Romanian) :
Nu!... Jur pe asfinţitul stelelor!
56:76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
56:76
George Grigore (Romanian) :
Şi este un jurământ, dacă ştiţi, greu!
56:77 إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
56:77
George Grigore (Romanian) :
Acesta este un Coran Prea-cinstit.
56:78 فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
56:78
George Grigore (Romanian) :
dintr-o Carte ascunsă.
56:79 لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
56:79
George Grigore (Romanian) :
Să nu-l atingă decât cei curaţi,
56:80 تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
56:80
George Grigore (Romanian) :
căci este o Pogorâre de la Domnul lumilor!
56:81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
56:81
George Grigore (Romanian) :
Vă îndoiţi de această spusă?
56:82 وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
56:82
George Grigore (Romanian) :
Vreţi să vă câştigaţi traiul hulind?
56:83 فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
56:83
George Grigore (Romanian) :
Când sufletul dă să iasă
56:84 وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
56:84
George Grigore (Romanian) :
şi voi, în clipa aceea îl priviţi,
56:85 وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
56:85
George Grigore (Romanian) :
Noi suntem mult mai aproape de el decât voi cei ce-l înconjuraţi, însă nu Ne puteţi zări.
56:86 فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
56:86
George Grigore (Romanian) :
Dacă nu aţi fi printre cei care vor fi judecaţi,
56:87 تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
56:87
George Grigore (Romanian) :
de ce nu întoarceţi acest suflet, dacă spuneţi adevărul?
56:88 فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
56:88
George Grigore (Romanian) :
Dacă acest om este dintre cei apropiaţi de Dumnezeu,
56:89 فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
56:89
George Grigore (Romanian) :
va găsi tihna, parfumurile şi Grădinile Plăcerii.
56:90 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:90
George Grigore (Romanian) :
Dacă este dintre cei de-a dreapta:
56:91 فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:91
George Grigore (Romanian) :
“Pace ţie!... Tu eşti cu cei de-a dreapta!”
56:92 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
56:92
George Grigore (Romanian) :
Dacă este însă dintre hulitorii rătăciţi,
56:93 فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
56:93
George Grigore (Romanian) :
va fi găzduit în apă clocotindă
56:94 وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
56:94
George Grigore (Romanian) :
şi apoi aruncat în Iadul cu flăcări.
56:95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
56:95
George Grigore (Romanian) :
Acesta este Adevărul sigur!
56:96 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
56:96
George Grigore (Romanian) :
Preamăreşte Numele Domnului tău cel Mare!